2 Chronicles 2:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอท่านโปรดส่งไม้จากภูเขาละบาโนน: คือต้นสนธรรมดา, ต้นสนหอม, และต้นจันทน์แดงมาให้ข้าพเจ้า, ด้วยทราบแล้วว่าคนของท่านชำนาญตัดไม้ที่ภูเขาละบาโนน, ดูกรท่านคนของข้าพเจ้าจะอยู่กับคนของท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ช่วยจัดส่งไม้สนซีดาร์ ไม้สนสามใบและไม้ประดู่จำนวนมากมาจากเลบานอน ให้กับเราด้วย เพราะเรารู้ว่าคนของท่านมีความชำนาญในการตัดไม้ของที่นั่น คนของเราจะทำงานกับคนของท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอท่านส่งไม้สนสีดาร์ ไม้สนสามใบ และไม้ประดู่จากเลบานอนให้ข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าเข้าใจว่าข้าราชการของท่านเชี่ยวชาญการตัดไม้ในเลบานอน นี่แน่ะ ข้าราชการของข้าพเจ้าจะทำงานกับข้าราชการของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ทั้งขอให้ท่านส่งซุงไม้สนซีดาร์ ไม้สนอื่นๆ และไม้ประดู่จากเลบานอนมาด้วย เพราะข้าพเจ้าทราบว่าคนของท่านเชี่ยวชาญในการตัดไม้ที่นั่น คนของข้าพเจ้าจะทำงานร่วมกับคนของท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอท่านส่งไม้สนสีดาร์ ไม้สนสามใบ และไม้ประดู่จากเลบานอนให้ข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าเข้าใจว่าข้าราชการของท่าน รู้จักการตัดไม้ในเลบานอน และดูเถิด ข้าราชการของข้าพเจ้าจะอยู่กับข้าราชการ ของท่าน
Thai KJV 2003
ขอท่านส่งไม้สนสีดาร์ ไม้สนสามใบและไม้ประดู่จากเลบานอนให้ข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าทราบว่า ข้าราชการของท่านรู้จักการตัดไม้ในเลบานอน และดูเถิด ข้าราชการของข้าพเจ้าจะอยู่กับข้าราชการของท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอท่านส่งไม้ซีดาร์ ไม้สน และไม้จันทน์จากเลบานอน เราทราบว่าบรรดาคนของท่านชำนาญในการตัดไม้ซุงในเลบานอน และคนของเราจะทำงานร่วมกับคนของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทั้งขอให้ท่านส่งซุงไม้สนซีดาร์ ไม้สนจูนิเปอร์ และไม้ประดู่จากเลบานอนมาด้วย เพราะข้าพเจ้าทราบว่าคนรับใช้ของท่านเชี่ยวชาญในการตัดไม้ที่นั่น คนรับใช้ของข้าพเจ้าจะทำงานร่วมกับคนของท่าน
Thai Tok
ขอ ท่าน ส่ง ไม้ สน สีดาร์ ไม้ สน สาม ใบ และ ไม้ ประดู่ จาก เลบานอน ให้ ข้าพเจ้า ด้วย เพราะ ข้าพเจ้า ทราบ ว่า ข้าราชการ ของ ท่าน รู้จัก การ ตัด ไม้ ใน เลบานอน และ ดูเถิด ข้าราชการ ของ ข้าพเจ้า จะ อยู่ กับ ข้าราชการ ของ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอท่านส่งไม้สนสีดาร์ ไม้สนสามใบและไม้ประดู่จากเลบานอนให้ข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าทราบว่า ข้าราชการของท่านรู้จักการตัดไม้ในเลบานอน และดูเถิด ข้าราชการของข้าพเจ้าจะอยู่กับข้าราชการของท่าน