2 Chronicles 20:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ภายหลังยะโฮซาฟาดกษัตริย์ยูดากระทำราชไมตรีกับอาฮัศยากษัตริย์ยิศราเอล, กษัตริย์พระองค์นั้นประพฤติเป็นที่ชั่วช้ายิ่งนัก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลาต่อมา กษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์ไปคบค้ากับกษัตริย์อาหัสยาห์แห่งอิสราเอล อาหัสยาห์เป็นคนชั่วช้ามาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาภายหลัง เยโฮชาฟัทพระราชาของยูดาห์ ทรงร่วมงานกับอาหัสยาห์พระราชาของอิสราเอลผู้ทรงทำความชั่วอย่างมาก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ต่อมากษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์ทรงเป็นพันธมิตรกับกษัตริย์อาหัสยาห์แห่งอิสราเอลผู้ได้ชื่อว่าชั่วร้ายยิ่งนัก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อมาภายหลัง เยโฮชาฟัทพระราชาของยูดาห์ ได้ทรงร่วมงานกับอาหัสยาห์พระราชาของอิสราเอลผู้ทรง กระทำการอย่างชั่วร้ายมาก
Thai KJV 2003
ต่อมาภายหลัง เยโฮชาฟัทกษัตริย์ของยูดาห์ได้ทรงร่วมงานกับอาหัสยาห์กษัตริย์ของอิสราเอลผู้ทรงกระทำการอย่างชั่วร้ายมาก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ต่อมาหลังจากนั้น เยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์สัญญาร่วมกับอาหัสยาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอลผู้ประพฤติชั่ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ต่อมากษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์เป็นพันธมิตรกับกษัตริย์อาหัสยาห์แห่งอิสราเอลผู้ที่วิถีของเขาชั่วร้ายยิ่งนัก
Thai Tok
เยโฮ ชา ฟัททรง เป็น พันธมิตร กับ อา หัส ยาห์กษัตริย์ ของ อิส รา เอลที่ชั่ว ( 1 พกษ 22 : 47 - 49 ) ต่อ มา ภายหลัง เยโฮ ชา ฟัทกษัตริย์ ของ ยู ดาห์ได้ ทรง ร่วม งาน กับ อา หัส ยาห์กษัตริย์ ของ อิส รา เอลผู้ทรง กระทำ การ อย่าง ชั่ว ร้าย มาก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาภายหลัง เยโฮชาฟัทกษัตริย์ของยูดาห์ได้ทรงร่วมงานกับอาหัสยาห์กษัตริย์ของอิสราเอลผู้ทรงกระทำการอย่างชั่วร้ายมาก