2 Chronicles 21:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

มีหนังสือของเอลียาผู้พยากรณ์ฉะบับหนึ่งมายังท่านกล่าวว่า, พระยะโฮวาพระเจ้าแห่งดาวิดราชบิดาต้นราชวงศ์ของเจ้าทรงตรัสดังนี้ว่า, เพราะเหตุเจ้าไม่ดำเนินตามทางยะโฮซาฟาดราชบิดา, หรือตามเยี่ยงอย่างอาซากษัตริย์ยูดา,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เยโฮรัมได้รับจดหมายจากเอลียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า ที่เขียนว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของท่านพูด ‘เยโฮรัม เจ้าไม่ได้เดินตามทางของเยโฮชาฟัทพ่อของเจ้า หรือตามทางของกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และมีจดหมายฉบับหนึ่งมาถึงพระองค์จากเอลียาห์ผู้เผยพระวจนะว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของฝ่าพระบาท ตรัสดังนี้ว่า ‘เพราะเจ้าไม่ได้ดำเนินในทางของเยโฮชาฟัทบิดาของเจ้า หรือในทางของอาสาพระราชาของยูดาห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

มีจดหมายจากผู้เผยพระวจนะเอลียาห์มาถึงเยโฮรัมความว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของท่านตรัสดังนี้ว่า ‘เจ้าไม่ได้เจริญรอยตามเยโฮชาฟัทบิดาของเจ้าหรือกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และจดหมายฉบับหนึ่งมาถึงพระองค์จากเอลียาห์ผู้ เผยพระวจนะว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของฝ่าพระบาท ตรัสดังนี้ว่า ‘เพราะเจ้ามิได้ดำเนินในบรรดามรรคาของ เยโฮชาฟัทบิดาของเจ้า หรือในบรรดามรรคาของอาสาราชาของยูดาห์

และจดหมายฉบับหนึ่งมาถึงพระองค์จากเอลียาห์ผู้พยากรณ์ว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของพระองค์ ตรัสดังนี้ว่า ‘เพราะเจ้ามิได้ดำเนินในบรรดามรรคาของเยโฮชาฟัทบิดาของเจ้า หรือในบรรดามรรคาของอาสากษัตริย์ของยูดาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และมีจดหมายจากเอลียาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเขียนถึงท่านว่า “ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของดาวิดบิดาของท่านกล่าวว่า ‘เพราะเจ้าไม่ได้ดำเนินตามวิถีทางของเยโฮชาฟัทบิดาของเจ้า หรือตามวิถีทางของอาสาผู้เป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

มีจดหมายจากผู้เผยพระวจนะเอลียาห์มาถึงเยโฮรัมความว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของท่านพูดดังนี้ว่า ‘เจ้าไม่ได้เจริญรอยตามเยโฮชาฟัทพ่อของเจ้าหรือกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์

ก่อน เอ ลี ยาห์ขึ้น สวรรค์ ท่าน ได้ เขียน คำ พยากรณ์ ถึง เยโฮ รัมและ จดหมาย ฉบับ หนึ่ง มา ถึง พระองค์ จาก เอ ลี ยาห์ผู้ พยากรณ์ ว่า " พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ดา วิด บรรพบุรุษ ของ พระองค์ ตรัส ดังนี้ ว่า ` เพราะ เจ้า มิได้ ดำเนิน ใน บรรดา มรรคา ของ เยโฮ ชา ฟัทบิดา ของ เจ้า หรือ ใน บรรดา มรรคา ของ อาสา กษัตริย์ ของ ยูดาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และจดหมายฉบับหนึ่งมาถึงพระองค์จากเอลียาห์ผู้พยากรณ์ว่า "พระเยโฮวาห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของพระองค์ ตรัสดังนี้ว่า `เพราะเจ้ามิได้ดำเนินในบรรดามรรคาของเยโฮชาฟัทบิดาของเจ้า หรือในบรรดามรรคาของอาสากษัตริย์ของยูดาห์