2 Chronicles 21:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ได้ดำเนินตามทางกษัตริย์ยิศราเอล, จึงเป็นเหตุให้ชาวยูดาและชาวกรุงยะรูซาเลมกระทำการชั่วลามก, เหมือนเชื้อวงศ์ของอาฮาบได้กระทำนั้น, และได้ฆ่าน้องชายในราชวงศ์ของบิดาที่เป็นผู้ดีกว่าเจ้า:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เจ้ากลับไปเดินตามทางของพวกกษัตริย์แห่งอิสราเอล และทำให้ชาวยูดาห์และประชาชนของเมืองเยรูซาเล็มไม่สัตย์ซื่อ เหมือนกับที่ครอบครัวของอาหับเคยทำให้อิสราเอลไม่สัตย์ซื่อ เจ้ายังฆ่าพวกพี่น้องของเจ้าเองคือสมาชิกในครอบครัวของพ่อเจ้าซึ่งเป็นคนที่ดีกว่าเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ดำเนินในทางของบรรดาพระราชาของอิสราเอล และนำยูดาห์กับชาวเยรูซาเล็มไปในการนอกใจพระเจ้า เหมือนอย่างราชวงศ์อาหับที่นำอิสราเอลไปในการนอกใจพระเจ้า และเจ้ายังฆ่าบรรดาน้องชายของเจ้า ผู้เป็นเชื้อวงศ์บิดาของเจ้าซึ่งดีกว่าเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เดินตามรอยกษัตริย์อิสราเอล และเจ้าได้ชักนำชาวยูดาห์กับชาวเยรูซาเล็มให้นอกใจเราเช่นเดียวกับราชวงศ์อาหับ มิหนำซ้ำยังสังหารพี่น้องของเจ้าซึ่งเป็นคนในครัวเรือนบิดาของเจ้าและดีกว่าเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ได้เดินในมรรคาของบรรดาราชาแห่งอิสราเอล และได้นำยูดาห์กับชาวเยรูซาเล็มในความไม่ซื่อสัตย์ ต่อพระเจ้า อย่างกับราชวงศ์อาหับได้นำอิสราเอล ในความไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า และเจ้าได้ฆ่าน้องชายของเจ้าเสียด้วย ผู้เป็นเชื้อวงศ์บิดาของเจ้า และเขาดีกว่าเจ้า
Thai KJV 2003
แต่ได้ดำเนินในมรรคาของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอล และได้นำยูดาห์กับชาวเยรูซาเล็มในการแพศยา อย่างกับการแพศยาแห่งราชวงศ์อาหับ และเจ้าได้ฆ่าพวกน้องชายของเจ้าเสียด้วย ผู้เป็นเชื้อวงศ์บิดาของเจ้า และพวกเขาดีกว่าเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ได้ดำเนินตามวิถีทางของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอล และเป็นเหตุให้ยูดาห์และผู้อยู่อาศัยของเยรูซาเล็มปันใจประหนึ่งหญิงแพศยา เหมือนกับที่พงศ์พันธุ์ของอาหับกระทำ และเจ้าได้ฆ่าพวกน้องชายของเจ้า ผู้เป็นพงศ์พันธุ์ของบิดาของเจ้า ซึ่งพวกเขาก็ยังดีกว่าเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เดินตามวิถีของกษัตริย์แห่งอิสราเอล และเจ้าได้ชักนำชาวยูดาห์กับชาวเยรูซาเล็มให้นอกใจเราเช่นเดียวกับครอบครัวของอาหับ มิหนำซ้ำยังสังหารพี่น้องซึ่งเป็นคนในครอบครัวของเจ้าเองซึ่งเป็นคนดีกว่าเจ้า
Thai Tok
แต่ ได้ เดิน ใน มรรคา ของ บรรดา กษัตริย์ แห่ง อิส ราเอล และ ได้ นำ ยู ดาห์กับ ชาว เยรูซา เล็ม ใน การ แพศยา อย่าง กับ การ แพศยา แห่ง ราชวงศ์ อา หับ และ เจ้า ได้ ฆ่า พวก น้อง ชาย ของ เจ้า เสีย ด้วย ผู้ เป็น เชื้อ วงศ์ บิดา ของ เจ้า และ พวก เขา ดี กว่า เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ได้เดินในมรรคาของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอล และได้นำยูดาห์กับชาวเยรูซาเล็มในการแพศยา อย่างกับการแพศยาแห่งราชวงศ์อาหับ และเจ้าได้ฆ่าพวกน้องชายของเจ้าเสียด้วย ผู้เป็นเชื้อวงศ์บิดาของเจ้า และพวกเขาดีกว่าเจ้า