2 Chronicles 21:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนเจ้าเองจะเป็นโรคร้ายในท้องเพียงไส้จะหลุดออกมา, เพราะเหตุโรคร้ายนั้นกำเริบทวีขึ้นทุกวันๆ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตัวเจ้าเองก็จะเจ็บป่วยอย่างแสนสาหัสด้วยโรคลำไส้ จนลำไส้ทะลักออกมา และอยู่อย่างนั้นวันแล้ววันเล่าเพราะโรคนั้น’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และตัวเจ้าเองจะเจ็บป่วยด้วยโรคลำไส้ร้ายแรง จนกว่าลำไส้ของเจ้าจะหลุดออกมาวันแล้ววันเล่าเพราะโรคนั้น’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าเองจะป่วยหนักด้วยโรคลำไส้เรื้อรังจนกระทั่งลำไส้ของเจ้าทะลักออกมา’ ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และตัวเจ้าเองจะมีความเจ็บป่วย สาหัสด้วยโรคลำไส้ของเจ้า จนกว่าลำไส้ของเจ้าจะออกมาเพราะเหตุโรค นั้นวันแล้ววันเล่า’ ”
Thai KJV 2003
และตัวเจ้าเองจะมีความเจ็บป่วยสาหัสด้วยโรคลำไส้ของเจ้า จนกว่าลำไส้ของเจ้าจะออกมาเพราะเหตุโรคนั้นวันแล้ววันเล่า’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และตัวเจ้าเองจะเป็นโรคขั้นร้ายแรงในลำไส้ ถึงกับลำไส้หลุดออกมาเพราะโรคเรื้อรังนั้น’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนเจ้าเองจะป่วยหนักด้วยโรคลำไส้เรื้อรังจนกระทั่งลำไส้ของเจ้าทะลักออกมา’ ”
Thai Tok
และ ตัว เจ้า เอง จะ มีค วาม เจ็บป่วย สาหัส ด้วย โรค ลำไส้ ของ เจ้า จนกว่า ลำไส้ ของ เจ้า จะ ออก มา เพราะ เหตุ โรค นั้น วันแล้ววันเล่า ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และตัวเจ้าเองจะมีความเจ็บป่วยสาหัสด้วยโรคลำไส้ของเจ้า จนกว่าลำไส้ของเจ้าจะออกมาเพราะเหตุโรคนั้นวันแล้ววันเล่า'"