2 Chronicles 21:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ภายหลังเหตุการณ์ทั้งปวงนี้, พระยะโฮวาทรงบันดาลให้ท่านประชวรในท้องที่รักษาไม่หาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากเหตุการณ์นั้นเป็นต้นมา พระยาห์เวห์ทำให้เยโฮรัมต้องทนทุกข์ทรมานด้วยโรคลำไส้ที่ไม่สามารถรักษาให้หายได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ภายหลังเหตุการณ์นี้ พระยาห์เวห์ทรงทำให้ลำไส้ของเยโฮรัมเป็นโรคที่รักษาไม่ได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทรมานเยโฮรัมด้วยโรคลำไส้ซึ่งรักษาไม่ได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ภายหลังเรื่องเหล่านี้ พระเจ้าทรงกระทำให้ลำไส้ของ เยโฮรัมเป็นโรคซึ่งรักษาไม่ได้
Thai KJV 2003
ภายหลังเรื่องเหล่านี้ พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ลำไส้ของเยโฮรัมเป็นโรคซึ่งรักษาไม่ได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากนั้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้า ทำให้ท่านเป็นโรคลำไส้ที่รักษาไม่ได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ พระยาห์เวห์ทรมานเยโฮรัมด้วยโรคลำไส้ซึ่งรักษาไม่ได้
Thai Tok
เยโฮ รัมเป็น โรค ซึ่ง รักษา ไม่ ได้ ภายหลัง เรื่อง เหล่า นี้ พระ เยโฮ วาห์ทรง กระทำ ให้ ลำไส้ ของ เยโฮ รัมเป็น โรค ซึ่ง รักษา ไม่ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภายหลังเรื่องเหล่านี้ พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ลำไส้ของเยโฮรัมเป็นโรคซึ่งรักษาไม่ได้