2 Chronicles 21:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้นเวลาล่วงมาครบสองปี, ไส้ของท่านได้หลุดออกด้วยโรคนั้น: พอท่านประชวรหนักลงก็สิ้นพระชนม์. ส่วนราษฎรไม่ได้ทำการถวายเพลิง, เหมือนการถวายเพลิงของปู่ย่าตายายในราชวงศ์นั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อีกสองปีต่อมาลำไส้ของเขาได้ทะลักออกมาเพราะโรคที่เขาเป็นอยู่ แล้วเขาก็ได้ตายอย่างเจ็บปวดทรมาน ประชาชนของเขาไม่ได้ก่อกองไฟให้เกียรติกับเขาเหมือนกับที่เคยทำให้กับบรรพบุรุษของเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วเวลาผ่านไปจนสิ้นสองปีลำไส้ของพระองค์ก็หลุดออกมาเพราะโรคนั้น และพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ด้วยความทุรนทุรายอย่างยิ่ง ประชาชนของพระองค์ไม่ได้ก่อเพลิงถวายเกียรติแด่พระองค์ เหมือนอย่างก่อเพลิงให้กับบรรพบุรุษของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อปลายปีที่สอง ลำไส้ของเยโฮรัมทะลักออกมาและพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส ประชาชนไม่ได้ก่อไฟถวายให้สมพระเกียรติเหมือนรัชกาลก่อนๆ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ต่อมาเป็นเวลาสิ้นสองปีลำไส้ของพระองค์ก็ ออกมาเพราะโรคนั้น และพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ด้วยความทุรนทุรายอย่างยิ่ง ประชาชนของพระองค์มิได้ก่อเพลิงถวายเกียรติแก่พระองค์ อย่างกับก่อเพลิงให้กับบรรพบุรุษของพระองค์

ต่อมาเป็นเวลาสิ้นสองปีลำไส้ของพระองค์ก็ออกมาเพราะโรคนั้น และพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ด้วยความทุรนทุรายอย่างยิ่ง ประชาชนของพระองค์มิได้ก่อเพลิงถวายเกียรติแด่พระองค์ อย่างกับก่อเพลิงให้กับบรรพบุรุษของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เวลาผ่านไปประมาณ 2 ปี ลำไส้ของท่านก็หลุดออกมาเพราะโรคนั้น และท่านสิ้นชีวิตด้วยความทรมานมาก ประชาชนไม่ได้จุดไฟเป็นการให้เกียรติท่าน อย่างที่จุดให้แก่บรรพบุรุษของท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อปลายปีที่สอง ลำไส้ของเยโฮรัมทะลักออกมาและเขาก็สิ้นชีวิตด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส ประชาชนไม่ได้ทำพิธีจุดไฟเผาร่างให้สมเกียรติเหมือนที่เคยทำให้กับกษัตริย์คนอื่นที่ปกครองในสมัยก่อนหน้า

ต่อ มา เป็น เวลา สิ้น สอง ปี ลำไส้ ของ พระองค์ ก็ ออก มา เพราะ โรค นั้น และ พระองค์ ก็ สิ้นพระชนม์ ด้วย ความ ทุรนทุราย อย่าง ยิ่ง ประชาชน ของ พระองค์ มิได้ ก่อ เพลิง ถวาย เกียรติ แก่ พระองค์ อย่าง กับ ก่อ เพลิง ให้ กับ บรรพบุรุษ ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ต่อมาเป็นเวลาสิ้นสองปีลำไส้ของพระองค์ก็ออกมาเพราะโรคนั้น และพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ด้วยความทุรนทุรายอย่างยิ่ง ประชาชนของพระองค์มิได้ก่อเพลิงถวายเกียรติแก่พระองค์ อย่างกับก่อเพลิงให้กับบรรพบุรุษของพระองค์