2 Chronicles 21:20 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อ​รับ​ราชสมบัติ​นั้น​ท่าน​มี​พระ​ซน​มา​ยุ​ได้​สาม​สิบ​สอง​พรรษา, จึง​ได้​ครอบครอง​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​แปด​ปี, และ​เมื่อ​ท่าน​สิ้นพระชนม์​นั้น​หา​มี​ใคร​คิด​เสียดาย​ไม่. เขา​ได้​ฝัง​พระ​ศพ​ไว้​ใน​อุโมงค์​หลวง, สำหรับ​เชื้อ​วงศ์​กษัตริย์

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เยโฮรัม​มี​อายุ​สามสิบสอง​ปี​เมื่อ​เขา​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์ และ​เขา​ได้​ครอง​บัลลังก์​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​แปดปี เขา​จาก​ไป​โดย​ไม่​มี​ใคร​รู้สึก​เสียใจเลย ศพ​ของ​เขา​ถูก​ฝัง​อยู่​ใน​เมือง​ของ​ดาวิด​แต่​ไม่​ได้​อยู่​ใน​หลุม​ฝังศพ​ของ​พวกกษัตริย์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระองค์มีพระชนมายุ 32 พรรษา เมื่อทรงเป็นกษัตริย์ และครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 8 ปี และพระองค์ทรงจากไปโดยไม่มีใครอาลัย เขาฝังพระศพไว้ในนครดาวิด แต่ไม่ใช่ในอุโมงค์ฝังศพของบรรดาพระราชา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เยโฮรัมมีพระชนมายุ 32 พรรษาเมื่อขึ้นเป็นกษัตริย์ และทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม 8 ปี และสิ้นพระชนม์ไปโดยไม่มีใครโศกเศร้าเสียใจ พระศพถูกฝังไว้ในเมืองดาวิดแต่ไม่ใช่ในสุสานหลวง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อพระองค์ทรงเริ่มครอบครองนั้น พระองค์มีพระชนมายุสามสิบสองพรรษา และทรงครอบครองในเยรูซาเล็มแปดปี และพระองค์ได้ทรงจากไปโดยไม่มีใครอาลัย เขาก็ฝังพระศพไว้ในนครดาวิด แต่ไม่ใช่ในอุโมงค์ของบรรดาพระราชา

Thai KJV 2003

เมื่อพระองค์ทรงเริ่มครอบครองนั้น พระองค์มีพระชนมายุสามสิบสองพรรษา และทรงครอบครองในเยรูซาเล็มแปดปี และพระองค์ได้ทรงจากไปโดยไม่มีใครอาลัย เขาก็ฝังพระศพไว้ในนครดาวิด แต่ไม่ใช่ในอุโมงค์ของบรรดากษัตริย์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ท่าน​มี​อายุ 32 ปี​เมื่อ​เริ่ม​เป็น​กษัตริย์ และ​ท่าน​ครอง​ราชย์ 8 ปี​ใน​เยรูซาเล็ม และ​ท่าน​จาก​ไป​โดย​ที่​ไม่​มี​ใคร​เศร้า​สลด​ใจ​เลย พวก​เขา​เก็บ​ศพ​ท่าน​ไว้​ใน​เมือง​ของ​ดาวิด แต่​ไม่​ใช่​ใน​ถ้ำ​เก็บ​ศพ​ของ​บรรดา​กษัตริย์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เยโฮรัม​มี​อายุ 32 ปี​เมื่อ​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์ และ​ปกครอง​อยู่​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม 8 ปี และ​สิ้น​ชีวิต​ไป​โดย​ไม่​มี​ใคร​โศกเศร้า​เสียใจ ศพ​ของ​เขา​ถูก​ฝัง​ไว้​ใน​เมือง​ดาวิด​แต่​ไม่​ใช่​ใน​อุโมงค์​วาง​ศพ​ของ​กษัตริย์

Thai Tok

เมื่อ พระองค์ ทรง เริ่ม ครอบครอง นั้น พระองค์ มี พระ ชนมายุ สาม สิบ สอง พรรษา และ ทรง ครอบครอง ใน เยรูซา เล็ม แปด ปี และ พระองค์ ได้ ทรง จาก ไป โดย ไม่ มี ใคร อาลัย เขา ก็ ฝัง พระ ศพ ไว้ ใน นคร ดา วิด แต่ ไม่ ใช่ ใน อุโมงค์ ของ บรรดา กษัตริย์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อพระองค์ทรงเริ่มครอบครองนั้น พระองค์มีพระชนมายุสามสิบสองพรรษา และทรงครอบครองในเยรูซาเล็มแปดปี และพระองค์ได้ทรงจากไปโดยไม่มีใครอาลัย เขาก็ฝังพระศพไว้ในนครดาวิด แต่ไม่ใช่ในอุโมงค์ของบรรดากษัตริย์