2 Chronicles 21:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ราชบิดาพระราชทานเงิน, ทอง, และของวิเศษต่างๆ เป็นอันมาก, กับเมืองเข้มแข็งต่างๆ ที่แผ่นดินยูดา: มอบให้ราชบุตรเหล่านั้น, แต่ราชสมบัตินั้นท่านได้มอบไว้กับยะโฮราม; เพราะท่านเป็นราชโอรสองค์ใหญ่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พ่อของพวกเขาได้มอบของขวัญเป็นเงินและทองคำ รวมทั้งข้าวของที่มีค่ามากมาย และเมืองที่เป็นป้อมปราการทั้งหลายในยูดาห์ให้กับพวกเขา แต่เยโฮชาฟัทได้มอบอาณาจักรนี้ให้กับเยโฮรัมเพราะเขาเป็นลูกชายคนแรก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระราชบิดาประทาน เงิน ทองคำ และของมีค่ามากมาย พร้อมกับเมืองป้อมในยูดาห์แก่พวกท่าน แต่พระองค์ประทานราชอาณาจักรแก่เยโฮรัม เพราะว่าท่านเป็นพระราชโอรสหัวปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยโฮชาฟัทราชบิดาได้ประทานเงิน ทองคำ และของมีค่าให้โอรสแต่ละองค์ และให้ครองเมืองป้อมปราการต่างๆ ในยูดาห์ แต่ทรงยกอาณาจักรให้แก่เยโฮรัมเพราะเป็นโอรสหัวปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระราชบิดาของเขาทั้งหลายประทาน เงิน ทองคำ และของอันมีค่ามากมาย พร้อมกับหัวเมืองที่มีป้อมในยูดาห์ แต่พระองค์ประทานราชอาณาจักรแก่เยโฮรัม เพราะว่าท่านเป็นโอรสหัวปี
Thai KJV 2003
พระราชบิดาของเขาทั้งหลายประทานเงิน ทองคำ และของอันมีค่ามากมาย พร้อมกับหัวเมืองที่มีป้อมในยูดาห์ แต่พระองค์ประทานราชอาณาจักรแก่เยโฮรัม เพราะว่าท่านเป็นโอรสหัวปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สิ่งที่บิดาของพวกเขามอบให้ก็คือ เงิน ทองคำ และของมีค่า พร้อมทั้งเมืองในยูดาห์ที่คุ้มกันไว้อย่างแข็งแกร่ง แต่ท่านมอบอาณาจักรให้แก่เยโฮรัมเพราะว่าท่านเป็นบุตรหัวปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยโฮชาฟัทพ่อของพวกเขาได้ให้เงิน ทองคำ และของมีค่าแก่ลูกชายแต่ละคน และให้ครองเมืองป้อมปราการต่างๆ ในยูดาห์ แต่ยกอาณาจักรให้แก่เยโฮรัมเพราะเป็นลูกชายหัวปี
Thai Tok
พระราช บิดา ของ เขา ทั้งหลาย ประทาน เงิน ทองคำ และ ของ อัน มี ค่า มากมาย พร้อม กับ หัวเมือง ที่ มี ป้อม ใน ยูดาห์ แต่ พระองค์ ประทาน ราช อาณาจักร แก่ เยโฮรัม เพราะว่า ท่าน เป็น โอรส หัวปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระราชบิดาของเขาทั้งหลายประทานเงิน ทองคำ และของอันมีค่ามากมาย พร้อมกับหัวเมืองที่มีป้อมในยูดาห์ แต่พระองค์ประทานราชอาณาจักรแก่เยโฮรัม เพราะว่าท่านเป็นโอรสหัวปี