2 Chronicles 22:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อขึ้นเสวยราชย์นั้นอาฮัศยามีพระชนมายุได้สี่สิบสองพรรษา, (หรือตาม ๒พง๘.๒๖ ได้ ๒๒ พรรษา) แล้วได้ครอบครองที่กรุงยะรูซาเลมปีหนึ่ง. ราชมารดาชื่ออาธัลยาเป็นราชธิดาของอัมรี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาหัสยาห์มีอายุยี่สิบสองปีเมื่อเขาขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาครองบัลลังก์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มเป็นเวลาหนึ่งปี แม่ของเขามีชื่อว่าอาธาลิยาห์เป็นหลานสาวของอมรี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาหัสยาห์มีพระชนมายุ 42 พรรษา เมื่อทรงเป็นกษัตริย์ และครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 1 ปี พระราชมารดาของพระองค์มีพระนามว่าอาธาลิยาห์ เป็นพระราชนัดดา ของอม-รี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาหัสยาห์ทรงมีพระชนมายุ 22 พรรษา เมื่อขึ้นเป็นกษัตริย์ และทรงครองราชย์อยู่เพียงปีเดียวในกรุงเยรูซาเล็ม ราชมารดาคืออาธาลิยาห์หลานสาวของอมรี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่ออาหัสยาห์เริ่มครอบครองนั้น พระองค์มีพระชนมายุสี่สิบสองพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็มหนึ่งปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่าอาธาลิยาห์ หลานหญิงของอมรี
Thai KJV 2003
เมื่ออาหัสยาห์เริ่มครอบครองนั้น พระองค์มีพระชนมายุสี่สิบสองพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็มหนึ่งปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่า อาธาลิยาห์หลานหญิงของอมรี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาหัสยาห์มีอายุ 22 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 1 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อ อาธาลิยาห์ นางเป็นหลานสาวของอมรี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาหัสยาห์มีอายุ 22 ปี เมื่อขึ้นเป็นกษัตริย์ และปกครองอยู่เพียงปีเดียวในกรุงเยรูซาเล็ม แม่ของเขาคืออาธาลิยาห์หลานสาวของอมรี
Thai Tok
เมื่อ อา หัส ยาห์เริ่ม ครอบครอง นั้น พระองค์ มี พระ ชนมายุ สี่ สิบ สอง พรรษา และ พระองค์ ทรง ครอบครอง ใน เยรูซา เล็ม หนึ่ง ปี พระ มารดา ของ พระองค์ ทรง พระ นาม ว่า อาธาลิยาห์หลาน หญิง ของ อม รี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่ออาหัสยาห์เริ่มครอบครองนั้น พระองค์มีพระชนมายุสี่สิบสองพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็มหนึ่งปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่า อาธาลิยาห์หลานหญิงของอมรี