2 Chronicles 22:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดังนั้นท่านได้ประพฤติชั่วต่อพระเนตรของพระยะโฮวาเหมือนราชวงศ์ของอาฮาบ: เมื่อราชบิดาสิ้นพระชนม์แล้ว, พวกนั้นได้เป็นผู้แนะนำจนถึงพินาศ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาหัสยาห์ทำความชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์ เหมือนกับที่ครอบครัวของอาหับเคยทำ เพราะหลังจากที่พ่อของอาหัสยาห์ตาย ครอบครัวของอาหับก็เป็นผู้แนะนำเขาให้ทำในสิ่งที่ชั่วร้าย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงทำความชั่วในสายพระเนตรพระยาห์เวห์เหมือนอย่างราชวงศ์ของอาหับ เพราะว่าหลังจากพระราชบิดาสิ้นพระชนม์ พวกเขาเป็นที่ปรึกษาและนำพระองค์ไปสู่ความหายนะ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าตามอย่างราชวงศ์อาหับ เพราะหลังจากราชบิดาสิ้นพระชนม์ ทรงยึดราชวงศ์อาหับเป็นที่ปรึกษาซึ่งนำพระองค์ไปสู่หายนะ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรพระเจ้า อย่างราชวงศ์ของอาหับได้กระทำ เพราะว่าหลังจากพระบิดาของพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว เขาทั้งหลายเป็นที่ปรึกษาของพระองค์ นำไปสู่ความหายนะของพระองค์
Thai KJV 2003
ดังนั้นพระองค์จึงทรงกระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์อย่างราชวงศ์ของอาหับได้กระทำ เพราะว่าหลังจากราชบิดาของพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว เขาทั้งหลายเป็นที่ปรึกษาของพระองค์ นำไปสู่ความพินาศของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของ พระผู้เป็นเจ้า เหมือนกับที่พงศ์พันธุ์ของอาหับได้กระทำ เพราะหลังจากบิดาของท่านสิ้นชีวิตแล้ว พวกเขาเป็นที่ปรึกษาของท่าน และนำท่านไปสู่ความพินาศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์ตามอย่างครอบครัวของอาหับ เพราะหลังจากพ่อของเขาสิ้นชีวิต เขาก็ยึดเชื้อสายอาหับเป็นที่ปรึกษาซึ่งนำเขาไปสู่หายนะ
Thai Tok
ดังนั้น พระองค์ จึง ทรง กระทำ ชั่ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ เยโฮ วาห์อย่าง ราชวงศ์ ของ อา หับ ได้ กระทำ เพราะว่า หลังจาก ราช บิดา ของ พระองค์ สิ้นพระชนม์ แล้ว เขา ทั้งหลาย เป็น ที่ ปรึกษา ของ พระองค์ นำ ไป สู่ ความ พินาศ ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้นพระองค์จึงทรงกระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์อย่างราชวงศ์ของอาหับได้กระทำ เพราะว่าหลังจากราชบิดาของพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว เขาทั้งหลายเป็นที่ปรึกษาของพระองค์ นำไปสู่ความพินาศของพระองค์