2 Chronicles 22:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความพินาศแห่งอาฮัศยานั้นได้เป็นมาแต่พระเจ้าในการที่ท่านได้เสด็จไปเยี่ยมโยรามนั้น: ครั้นมาถึงท่านได้เสด็จออกพร้อมกับโยรามไปประจวบกับเยฮูบุตรชายของนีมซีผู้ที่พระยะโฮวาได้ทรงเฉลิมไว้แล้วเพื่อประหารราชวงศ์ของอาฮาบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากการที่อาหัสยาห์ไปเยี่ยมเยียนโยรัม พระเจ้าก็ได้นำความหายนะมาสู่อาหัสยาห์ เมื่ออาหัสยาห์มาถึง เขาออกไปกับโยรัมเพื่อไปสู้รบกับเยฮูลูกชายของนิมชี พระยาห์เวห์ได้แต่งตั้งเยฮูขึ้นมา เพื่อให้ทำลายครอบครัวของอาหับ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่พระเจ้าทรงกำหนดไว้แล้วว่า ความพินาศของอาหัสยาห์จะมาโดยการเสด็จไปเยี่ยมโยรัม เพราะเมื่อเสด็จไปถึง พระองค์ก็เสด็จออกไปกับโยรัม เพื่อเผชิญหน้ากับเยฮูบุตรนิมชี ผู้ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงเจิมตั้งไว้ให้ทำลายราชวงศ์ของอาหับ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในการเยี่ยมครั้งนี้พระเจ้าทรงนำจุดจบมาสู่อาหัสยาห์ เมื่ออาหัสยาห์มาถึง พระองค์กับโยรัมก็ออกไปพบเยฮูบุตรนิมชี ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเจิมตั้งให้เป็นผู้ทำลายล้างราชวงศ์อาหับ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่พระเจ้าทรงกำหนดไว้เสียแล้วว่า ความล่มจมของอาหัสยาห์จะมาโดยที่ พระองค์เสด็จลงไปเยี่ยมโยรัม เพราะเมื่อพระองค์เสด็จไปที่นั่น พระองค์เสด็จออกไปกับโยรัมเพื่อจะปะทะกับเยฮูบุตรนิมชี ผู้ซึ่งพระเจ้าได้ทรงเจิมตั้งให้ทำลายราชวงศ์ของอาหับ
Thai KJV 2003
แต่พระเจ้าทรงกำหนดไว้เสียแล้วว่า ความล่มจมของอาหัสยาห์จะมาโดยที่พระองค์เสด็จลงไปเยี่ยมโยรัม เพราะเมื่อพระองค์เสด็จไปที่นั่น พระองค์เสด็จออกไปกับเยโฮรัมเพื่อจะปะทะกับเยฮูบุตรชายนิมซี ผู้ซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงเจิมตั้งให้ตัดราชวงศ์ของอาหับออกเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่พระเจ้ากำหนดให้อาหัสยาห์ถึงความพินาศเมื่อท่านไปเยี่ยมโยรัม เพราะเมื่อท่านไปที่นั่น ท่านออกไปกับโยรัมเพื่อพบกับเยฮูบุตรของนิมชี ผู้ที่ พระผู้เป็นเจ้า เจิมเพื่อทำลายพงศ์พันธุ์ของอาหับ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในการเยี่ยมครั้งนี้พระเจ้านำจุดจบมาสู่อาหัสยาห์ เมื่ออาหัสยาห์มาถึง เขากับโยรัมก็ออกไปพบเยฮูลูกชายนิมชี ซึ่งพระยาห์เวห์ได้เจิมตั้งให้เป็นผู้ทำลายล้างครอบครัวของอาหับ
Thai Tok
แต่ พระเจ้า ทรง กำหนด ไว้ เสีย แล้ว ว่า ความ ล่มจม ของ อา หัส ยาห์จะ มา โดยที่ พระองค์ เสด็จ ลง ไป เยี่ยม โยรัม เพราะ เมื่อ พระองค์ เสด็จ ไป ที่ นั่น พระองค์ เสด็จ ออก ไป กับ เยโฮ รัมเพื่อ จะ ปะทะ กับ เยฮูบุตร ชายนิมซี ผู้ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง เจิม ตั้ง ให้ ตัด ราชวงศ์ ของ อา หับ ออก เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่พระเจ้าทรงกำหนดไว้เสียแล้วว่า ความล่มจมของอาหัสยาห์จะมาโดยที่พระองค์เสด็จลงไปเยี่ยมโยรัม เพราะเมื่อพระองค์เสด็จไปที่นั่น พระองค์เสด็จออกไปกับเยโฮรัมเพื่อจะปะทะกับเยฮูบุตรชายนิมชี ผู้ซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงเจิมตั้งให้ตัดราชวงศ์ของอาหับออกเสีย