2 Chronicles 23:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีที่เจ็ดยะโฮยาดาได้จัดการแข็งแรง, หานายร้อย, คืออะซาระยาบุตรชายของยะโรฮามยิศมาเอ็ลบุตรชายของยะโฮฮานาน, อะซาระยาบุตรชายของโอเบ็ด, มะเซยาบุตรชายของอะดายา, และอะลีซาฟาดบุตรชายของซิศรี, ให้ทำสัตย์สาบานไว้แก่ท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีที่เจ็ด นักบวชเยโฮยาดาได้แสดงความแข็งแกร่งของเขา เขาทำข้อตกลงกับพวกนายร้อยทั้งหลาย คือ อาซาริยาห์ลูกชายของเยโรฮัม อิชมาเอลลูกชายของเยโฮฮานัน อาซาริยาห์ลูกชายของโอเบด มาอาเสอาห์ลูกชายของอาดายาห์ และเอลีชาฟัทลูกชายของศิครี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ในปีที่เจ็ดเยโฮยาดามีใจกล้าขึ้น และท่านทำพันธสัญญากับพวกนายร้อยคืออาซาริยาห์บุตรเยโรฮัม ยิชมาเอลบุตรเยโฮฮานัน อาซาริยาห์บุตรโอเบด มาอาเสยาห์บุตรอาดายาห์ และเอลีชาฟัทบุตรศิครี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่เจ็ดแห่งรัชกาล ปุโรหิตเยโฮยาดาตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว ทำพันธสัญญากับผู้บัญชาการกองร้อยได้แก่ อาซาริยาห์บุตรเยโรฮัม อิชมาเอลบุตรเยโฮฮานัน อาซาริยาห์บุตรโอเบด มาอาเสอาห์บุตรอาดายาห์ และเอลีชาฟัทบุตรศิครี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ในปีที่เจ็ดเยโฮยาดาได้กล้าแข็งขึ้น และให้พวกนายร้อยกระทำสัตย์สาบานต่อท่าน มีอาซาริยาห์บุตรเยโรฮัม ยิชมาเอลบุตรเยโฮฮานัน อาซาริยาห์บุตรโอเบด มาอาเสอาห์บุตรอาดายาห์ และเอลีชาฟัทบุตรศิครี
Thai KJV 2003
แต่ในปีที่เจ็ดเยโฮยาดาได้กล้าแข็งขึ้น และให้พวกนายร้อยกระทำพันธสัญญากับท่าน มีอาซาริยาห์บุตรชายเยโรฮัม อิชมาเอลบุตรชายเยโฮฮานนัน อาซาริยาห์บุตรชายโอเบด มาอาเสอาห์บุตรชายอาดายาห์ และเอลีชาฟัทบุตรชายศิครี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ในปีที่เจ็ด เยโฮยาดามีใจกล้าขึ้น และไปทำสนธิสัญญากับผู้บัญชากองร้อยคือ อาซาริยาห์บุตรเยโรฮัม อิชมาเอลบุตรเยโฮฮานัน อาซาริยาห์บุตรโอเบด มาอาเสยาห์บุตรอาดายาห์ และเอลีชาฟัทบุตรศิครี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่เจ็ดแห่งการปกครอง ปุโรหิตเยโฮยาดาตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว ทำพันธสัญญากับผู้สั่งการกองร้อยได้แก่ อาซาริยาห์ลูกชายเยโรฮัม อิชมาเอลลูกชายเยโฮฮานัน อาซาริยาห์ลูกชายโอเบด มาอาเสอาห์ลูกชายอาดายาห์ และเอลีชาฟัทลูกชายศิครี
Thai Tok
โย อา ช เป็น กษัตริย์ เหนือ ยูดาห์ ( 2 พกษ 11 : 4 - 12 ) แต่ ใน ปี ที่ เจ็ด เยโฮ ยาดา ได้ กล้า แข็ง ขึ้น และ ให้ พวก นาย ร้อย กระทำ พัน ธ สัญญา กับ ท่าน มี อา ซา ริ ยาห์บุตร ชาย เยโรฮัม อิชมาเอ ลบุตร ชาย เยโฮ ฮา นนัน อา ซา ริ ยาห์บุตร ชาย โอเบด มา อา เส อาห์บุตร ชาย อา ดายาห์ และ เอ ลี ชา ฟัทบุตร ชายศิครี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ในปีที่เจ็ดเยโฮยาดาได้กล้าแข็งขึ้น และให้พวกนายร้อยกระทำพันธสัญญากับท่าน มีอาซาริยาห์บุตรชายเยโรฮัม อิชมาเอลบุตรชายเยโฮฮานนัน อาซาริยาห์บุตรชายโอเบด มาอาเสอาห์บุตรชายอาดายาห์ และเอลีชาฟัทบุตรชายศิครี