2 Chronicles 23:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านได้จัดฝูงคนทั้งปวง, ให้ถืออาวุธทุกๆ คนไว้ในพระวิหารตั้งแต่เบื้องขวาถึงเบื้องซ้าย, ข้างแท่นและข้างห้องบริสุทธิ์ให้ล้อมกษัตริย์ไว้รอบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาได้วางกำลังคนทั้งหมดประจำที่ แต่ละคนถืออาวุธพร้อมมือ เฝ้าอยู่รอบๆตัวกษัตริย์ ใกล้กับแท่นบูชาและวิหาร ตั้งแต่ทิศใต้จดทิศเหนือของวิหาร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และท่านได้ให้ประชาชนทั้งหมดที่มีอาวุธในมือของแต่ละคนประจำตั้งแต่ด้านขวาของพระนิเวศไปถึงด้านซ้ายของพระนิเวศ ตรงบริเวณแท่นบูชาและพระนิเวศโดยรายล้อมพระราชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทหารเหล่านี้ซึ่งมีอาวุธครบครันคอยถวายการอารักขากษัตริย์ที่ใกล้ๆ แท่นบูชา และจากด้านทิศใต้ของพระวิหารไปจดด้านทิศเหนือ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านได้ตั้งประชาชนทั้งสิ้นให้เป็นผู้เฝ้าพระราชา ทุกคนถืออาวุธตั้งแต่ด้านขวาของพระนิเวศถึงด้านซ้ายของ พระนิเวศ รอบแท่นบูชาและพระนิเวศ
Thai KJV 2003
และท่านได้ตั้งประชาชนทั้งสิ้นให้ล้อมกษัตริย์ไว้ ทุกคนถืออาวุธตั้งแต่ด้านขวาของพระวิหารถึงด้านซ้ายของพระวิหาร รอบแท่นบูชาและพระวิหาร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และท่านจัดตำแหน่งให้ทุกคนอยู่ประจำที่ และแต่ละคนถืออาวุธไว้พร้อม ตั้งแต่ด้านใต้จรดด้านเหนือของพระตำหนัก รอบแท่นบูชาและพระตำหนัก เพื่อความปลอดภัยของกษัตริย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทหารเหล่านี้ซึ่งมีอาวุธครบครันคอยถวายการอารักขากษัตริย์ที่ใกล้ๆ แท่นบูชา และจากด้านทิศใต้ของวิหารไปจดด้านทิศเหนือ
Thai Tok
และ ท่าน ได้ ตั้ง ประชาชน ทั้งสิ้น ให้ ล้อม กษัตริย์ ไว้ ทุก คน ถือ อาวุธ ตั้งแต่ ด้าน ขวา ของ พระ วิหาร ถึง ด้าน ซ้าย ของ พระ วิหาร รอบ แท่น บูชา และ พระ วิหาร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านได้ตั้งประชาชนทั้งสิ้นให้ล้อมกษัตริย์ไว้ ทุกคนถืออาวุธตั้งแต่ด้านขวาของพระวิหารถึงด้านซ้ายของพระวิหาร รอบแท่นบูชาและพระวิหาร