2 Chronicles 23:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาจึงนำราชกุมารออกมาให้สวมมงกุฎแล้วถวายหนังสือพระบัญญัติ, ตั้งขึ้นให้เป็นกษัตริย์. ยะโฮยาดาบุตรชายของตนได้พากันเฉลิมท่านไว้แล้ว ได้ถวายพรว่า, ขอให้กษัตริย์ทรงพระเจริญเถิด
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยโฮยาดากับพวกลูกชายของเขานำตัวโยอาชลูกชายของกษัตริย์ออกมา และสวมมงกุฎไว้บนหัวของโยอาช พวกเขามอบสำเนาข้อตกลง ให้กับกษัตริย์ และประกาศให้โยอาชเป็นกษัตริย์ พวกเขาเจิมแต่งตั้งโยอาชและตะโกนออกมาว่า “ขอให้กษัตริย์จงเจริญ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขานำพระราชโอรสของพระราชาออกมา และสวมมงกุฎ แล้วมอบพระโอวาทให้ และเขาทั้งหลายตั้งพระราชโอรสให้เป็นกษัตริย์ เยโฮยาดากับบรรดาบุตรของท่านก็เจิมพระองค์ แล้วเขาทั้งหลายก็ร้องว่า “ขอพระราชาทรงพระเจริญ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยโฮยาดากับบุตรทั้งหลายนำราชโอรสออกมาและสวมมงกุฎให้พระองค์ ถวายหนังสือพันธสัญญา และประกาศว่าพระองค์เป็นกษัตริย์ พวกเขาเจิมพระองค์และโห่ร้องว่า “ขอกษัตริย์จงทรงพระเจริญ!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเขานำโอรสของพระราชาออกมา และสวมมงกุฎให้ท่าน มอบพระโอวาทให้แก่ท่าน และเขาทั้งหลายตั้งท่านไว้เป็นกษัตริย์ เยโฮยาดากับบุตรของท่านก็เจิมพระองค์ และเขาทั้งหลายร้องว่า “ขอพระราชาทรงพระเจริญ”
Thai KJV 2003
แล้วเขานำโอรสของกษัตริย์ออกมา และสวมมงกุฎให้ท่าน มอบพระโอวาทให้แก่ท่าน และเขาทั้งหลายตั้งท่านไว้เป็นกษัตริย์ เยโฮยาดากับบุตรชายของท่านก็เจิมพระองค์ และเขาทั้งหลายร้องว่า “ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วเขาทั้งหลายก็นำบุตรของกษัตริย์ออกมา สวมมงกุฎ และมอบพันธสัญญาให้แก่ท่าน และพวกเขาประกาศให้ท่านเป็นกษัตริย์ เยโฮยาดาและบรรดาบุตรก็เจิมท่าน และกล่าวว่า “ขอกษัตริย์มีอายุยืนนาน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยโฮยาดากับลูกชายทั้งหลายนำลูกชายของกษัตริย์ออกมาและสวมมงกุฎให้เขา มอบหนังสือพันธสัญญา และประกาศว่าเขาเป็นกษัตริย์ พวกเขาเจิมลูกของกษัตริย์และโห่ร้องว่า “ขอกษัตริย์จงเจริญ!”
Thai Tok
แล้ว เขา นำ โอรส ของ กษัตริย์ ออก มา และ สวม มงกุฎ ให้ท่า น มอบ พระ โอวาท ให้ แก่ ท่าน และ เขา ทั้งหลาย ตั้งท่า น ไว้ เป็น กษัตริย์ เยโฮ ยาดา กับ บุตร ชาย ของ ท่าน ก็ เจิม พระองค์ และ เขา ทั้งหลาย ร้อง ว่า " ขอ กษัตริย์ ทรง พระ เจริญ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเขานำโอรสของกษัตริย์ออกมา และสวมมงกุฎให้ท่าน มอบพระโอวาทให้แก่ท่าน และเขาทั้งหลายตั้งท่านไว้เป็นกษัตริย์ เยโฮยาดากับบุตรชายของท่านก็เจิมพระองค์ และเขาทั้งหลายร้องว่า "ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ"