2 Chronicles 23:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝูงคนทั่วแผ่นดินจึงพากันมีความยินดีและกรุงนั้นก็สงบเงียบ, ฝ่ายนางอะธัลยาเขาได้ฆ่าแล้วด้วยดาบ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และประชาชนทั้งหมดของแผ่นดินต่างก็รื่นเริงยินดีกัน เมืองทั้งเมืองก็สงบสุขเพราะนางอาธาลิยาห์ถูกฆ่าตายด้วยดาบแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และประชาชนทั้งหมดในแผ่นดินก็เปรมปรีดิ์ และเมืองกรุงก็มีความสงบเพราะพระนางอาธาลิยาห์ถูกประหารด้วยดาบแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ประชาชนทั่วแดนพากันชื่นชมยินดีและนครก็สงบสุข เพราะพระนางอาธาลิยาห์ถูกประหารด้วยดาบแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บรรดาราษฎรก็เปรมปรีดิ์ และกรุงก็สงบเงียบและพระนาง อาธาลิยาห์ถูกประหารเสียด้วยดาบแล้ว
Thai KJV 2003
บรรดาประชาชนแห่งแผ่นดินก็เปรมปรีดิ์ และกรุงก็สงบเงียบหลังจากที่เขาได้ประหารพระนางอาธาลิยาห์เสียด้วยดาบแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นประชาชนทั้งปวงของแผ่นดินต่างยินดี และบ้านเมืองนั้นก็สงบสุขหลังจากที่อาธาลิยาห์ถูกดาบสังหาร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ประชาชนทั่วแดนพากันชื่นชมยินดีและนครก็สงบสุข เพราะอาธาลิยาห์ถูกประหารด้วยดาบแล้ว
Thai Tok
บรรดา ประชาชน แห่ง แผ่นดิน ก็ เปรม ปรีดิ์ และ กรุง ก็ สงบ เงียบ หลังจาก ที่ เขา ได้ ประหาร พระนาง อาธาลิยาห์เสีย ด้วย ดาบ แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บรรดาประชาชนแห่งแผ่นดินก็เปรมปรีดิ์ และกรุงก็สงบเงียบหลังจากที่เขาได้ประหารพระนางอาธาลิยาห์เสียด้วยดาบแล้ว