2 Chronicles 23:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วบรรดาพวกชุมนุมนั้นได้ทำคำสัตย์สาบานไว้กับกษัตริย์ในพระวิหารของพระเจ้า. ยะโฮยาดาได้กล่าวแก่คนทั้งปวงนั้นว่า, ดูเถิด, ราชบุตรนี้จะได้ครอบครองเหมือนพระยะโฮวาทรงตรัสไว้ถึงพงศ์พันธุ์ดาวิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่มาชุมนุมทั้งหมดได้ให้คำมั่นสัญญากับกษัตริย์ที่วิหารของพระเจ้า เยโฮยาดาพูดกับพวกเขาว่า “ลูกชายของกษัตริย์จะต้องครองบัลลังก์เหมือนที่พระยาห์เวห์ได้สัญญาไว้เกี่ยวกับพวกลูกหลานของดาวิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วชุมนุมชนทั้งหมดก็ทำสัตยาบันกับพระราชาในพระนิเวศของพระเจ้า และเยโฮยาดากล่าวกับเขาทั้งหลายว่า “ดูสิ พระราชโอรสของพระราชาจะทรงครองตามที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้เกี่ยวกับพระราชโอรสทั้งหลายของดาวิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ประชากรทั้งหมดทำพันธสัญญากับกษัตริย์ที่พระวิหารของพระเจ้า เยโฮยาดากล่าวกับพวกเขาว่า “ราชโอรสจะขึ้นครองราชย์ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสัญญาไว้เกี่ยวกับวงศ์วานของดาวิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และบรรดาชุมนุมชนทั้งสิ้นก็ทำ พันธสัญญากับพระราชาในพระนิเวศของพระเจ้า และเยโฮยาดากล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “ดูเถิด โอรสของพระราชาจะครอบครองตามที่พระเจ้าตรัสเกี่ยวกับ บรรดาโอรสของดาวิด
Thai KJV 2003
และบรรดาชุมนุมชนทั้งสิ้นก็ทำพันธสัญญากับกษัตริย์ในพระนิเวศของพระเจ้า และเยโฮยาดากล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “ดูเถิด โอรสของกษัตริย์จะครอบครองตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสเกี่ยวกับบรรดาโอรสของดาวิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ที่ประชุมทั้งหมดทำสนธิสัญญากับกษัตริย์ในพระตำหนักของพระเจ้า เยโฮยาดาพูดกับพวกเขาว่า “นี่คือบุตรของกษัตริย์ ให้ท่านครองราชย์ตามที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้กล่าวถึงเรื่องบุตรทั้งหลายของดาวิดเถิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ประชาชนทั้งหมดทำพันธสัญญากับกษัตริย์ที่วิหารของพระเจ้า เยโฮยาดากล่าวกับพวกเขาว่า “ลูกชายของกษัตริย์จะขึ้นปกครองตามที่พระยาห์เวห์สัญญาไว้เกี่ยวกับเชื้อสายของดาวิด
Thai Tok
และ บรรดา ชุมนุมชน ทั้งสิ้น ก็ ทำ พัน ธ สัญญา กับ กษัตริย์ ใน พระ นิเวศ ของ พระเจ้า และ เยโฮ ยาดา กล่าว แก่ เขา ทั้งหลาย ว่า " ดูเถิด โอรส ของ กษัตริย์ จะ ครอบครอง ตาม ที่ พระ เยโฮ วาห์ตรัส เกี่ยว กับ บรรดา โอรส ของ ดา วิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และบรรดาชุมนุมชนทั้งสิ้นก็ทำพันธสัญญากับกษัตริย์ในพระนิเวศของพระเจ้า และเยโฮยาดากล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า "ดูเถิด โอรสของกษัตริย์จะครอบครองตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสเกี่ยวกับบรรดาโอรสของดาวิด