2 Chronicles 24:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อโยอาศขึ้นเสวยราชย์นั้นมีพระชนมายุได้เจ็ดพรรษา, ท่านได้ครอบครองที่กรุงยะรูซาเลมสี่สิบปี. มารดาของท่านชื่อซิบยาเป็นชาวเมืองบะเอระซาบา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยอาชมีอายุเจ็ดปีเมื่อเขาขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาครองบัลลังก์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มสี่สิบปี แม่ของเขาชื่อว่าศิบียาห์ นางมาจากเบเออร์เชบา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยอาชมีพระชนมายุ 7 พรรษา เมื่อทรงเป็นกษัตริย์ และทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 40 ปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่าศิบียาห์แห่งเมืองเบเออร์เชบา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อโยอาชขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุเจ็ดพรรษา และทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มสี่สิบปี ราชมารดาคือศิบียาห์จากเบเออร์เชบา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อโยอาชได้เริ่มครอบครองมีพระชนมายุเจ็ดพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสี่สิบพรรษา พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่าศิบียาห์แห่งเมือง เบเออร์เชบา
Thai KJV 2003
เมื่อโยอาชได้เริ่มครอบครองมีพระชนมายุเจ็ดพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสี่สิบปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่า ศิบียาห์แห่งเมืองเบเออร์เชบา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 40 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อศิบียาห์แห่งเบเออร์เช-บา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อโยอาชขึ้นเป็นกษัตริย์ เขามีอายุเจ็ดปี และปกครองอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มสี่สิบปี แม่ของเขาคือศิบียาห์จากเบเออร์เชบา
Thai Tok
โย อา ช ( เยโฮ อา ช ) ครอบครอง เหนือ ยูดาห์ ( 2 พกษ 12 : 1 - 3 ) เมื่อ โย อา ช ได้ เริ่ม ครอบครอง มี พระ ชนมายุ เจ็ด พรรษา และ พระองค์ ทรง ครอบครอง ใน กรุง เยรูซา เล็ม สี่ สิบ ปี พระ มารดา ของ พระองค์ ทรง พระ นาม ว่า ศิบียาห์แห่ง เมืองเบเออร์เชบา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อโยอาชได้เริ่มครอบครองมีพระชนมายุเจ็ดพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสี่สิบปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่า ศิบียาห์แห่งเมืองเบเออร์เชบา