2 Chronicles 24:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยะโฮยาดาก็มีอายุมากและแก่ชราแล้วก็สิ้นชีพ, เมื่อสิ้นชีพนั้นอายุท่านได้ร้อยสามสิบปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อมาเยโฮยาดาแก่ตัวลง และตายไปในขณะที่มีอายุหนึ่งร้อยสามสิบปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เยโฮยาดาก็ชราลงและแก่หง่อมแล้วก็สิ้นชีวิต เมื่อสิ้นชีวิตท่านมีอายุ 130 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยโฮยาดามีอายุยืนมาก เขาสิ้นชีวิตเมื่ออายุ 130 ปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เยโฮยาดาก็ชราลงและหง่อมแล้วก็สิ้นชีวิต เมื่อสิ้นชีวิตนั้นท่านมีอายุหนึ่งร้อยสามสิบปี
Thai KJV 2003
แต่เยโฮยาดาก็ชราลงและหง่อมแล้วก็สิ้นชีวิต เมื่อสิ้นชีวิตนั้นท่านมีอายุหนึ่งร้อยสามสิบปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยโฮยาดาชราลงและมีอายุมากแล้ว และเขาก็เสียชีวิตเมื่อมีอายุ 130 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยโฮยาดามีอายุยืนมาก เขาสิ้นชีวิตเมื่ออายุ 130 ปี
Thai Tok
เยโฮ ยาดา ปุโรหิต ที่ ดี เสีย ชีวิต แต่ เยโฮ ยาดา ก็ ชรา ลง และ หง่อม แล้ว ก็ สิ้นชีวิต เมื่อ สิ้นชีวิต นั้น ท่าน มีอายุ หนึ่ง ร้อย สาม สิบ ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เยโฮยาดาก็ชราลงและหง่อมแล้วก็สิ้นชีวิต เมื่อสิ้นชีวิตนั้นท่านมีอายุหนึ่งร้อยสามสิบปี