2 Chronicles 24:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นล่วงพ้นศึกนั้นไปแล้ว, มีกองทัพซุเรียยกมาต่อสู้โยอาศ: เข้าไปในเขตต์ยูดามาถึงกรุงยะรูซาเลม, ได้ฆ่าเจ้านายทั้งปวงให้ขาดศูนย์ไปจากพลไพร่, ส่วนของริบทั้งปวงนั้นก็เก็บส่งไปถวายกษัตริย์ที่เมืองดาเมเซ็ค.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในช่วงปลายปี กองทัพของชาวอารัมยกมาสู้รบกับโยอาช พวกนั้นบุกเข้ายูดาห์และเยรูซาเล็มและฆ่าพวกผู้นำทั้งหมดของประชาชน ชาวอารัมส่งข้าวของที่ยึดมาได้กลับไปให้กับกษัตริย์ของพวกเขาในดามัสกัส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พอปลายปีกองทัพของคนซีเรียก็มาต่อสู้กับโยอาช พวกเขามาถึงยูดาห์และกรุงเยรูซาเล็ม แล้วทำลายพวกเจ้านายของประชาชนจากประชาชน และส่งของริบที่ได้ทั้งหมดไปยังพระราชาแห่งดามัสกัส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีต่อมา กองทัพอารัมมารบกับโยอาช บุกโจมตียูดาห์และเยรูซาเล็ม สังหารผู้นำทุกคนของประชาชนและนำของที่ยึดมาได้ทั้งหมดกลับไปถวายกษัตริย์ของพวกเขาในเมืองดามัสกัส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พอปลายปีกองทัพของคนซีเรียก็มาต่อสู้กับโยอาช เขามายังยูดาห์และเยรูซาเล็ม และได้ทำลายบรรดาเจ้านายของประชาชนจากหมู่ประชาชน และส่งของที่ริบได้ทั้งสิ้นไปยังพระราชาแห่งดามัสกัส
Thai KJV 2003
ต่อมาพอปลายปีกองทัพของคนซีเรียก็มาต่อสู้กับโยอาช เขามายังยูดาห์และเยรูซาเล็ม และได้ทำลายบรรดาเจ้านายของประชาชนจากหมู่ประชาชน และส่งของที่ริบได้ทั้งสิ้นไปยังกษัตริย์แห่งดามัสกัส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตอนปลายปีนั้น กองทัพชาวอารัมขึ้นมาโจมตีโยอาช พวกเขามายังยูดาห์และเยรูซาเล็ม และได้ฆ่าบรรดาผู้นำของประชาชนทั้งหมด และขนของที่ริบได้ไปให้กษัตริย์แห่งดามัสกัส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีต่อมา กองทัพอารัมมารบกับโยอาช บุกโจมตียูดาห์และเยรูซาเล็ม สังหารผู้นำทุกคนของประชาชนและนำของที่ยึดมาได้ทั้งหมดกลับไปมอบให้กษัตริย์ของพวกเขาในเมืองดามัสกัส
Thai Tok
ต่อ มา พอ ปลาย ปีก อง ทัพ ของ คน ซี เรียก็มา ต่อสู้ กับ โย อา ช เขา มายัง ยู ดาห์และ เยรูซา เล็ม และ ได้ ทำลาย บรรดา เจ้านาย ของ ประชาชน จาก หมู่ ประชาชน และ ส่ง ของ ที่ ริบ ได้ ทั้งสิ้น ไป ยัง กษัตริย์ แห่ง ดา มัสกัส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาพอปลายปีกองทัพของคนซีเรียก็มาต่อสู้กับโยอาช เขามายังยูดาห์และเยรูซาเล็ม และได้ทำลายบรรดาเจ้านายของประชาชนจากหมู่ประชาชน และส่งของที่ริบได้ทั้งสิ้นไปยังกษัตริย์แห่งดามัสกัส