2 Chronicles 24:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยบุตรของนางอะธัลยาหญิงชั่วนั้นได้รื้อทำลายโบสถ์วิหารของพระเจ้าเสีย. และบรรดาสิ่งของถวายในโบสถ์วิหารของพระยะโฮวาได้ถวายแก่พระบาละเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในอดีต พวกลูกชายของนางอาธาลิยาห์หญิงชั่ว ได้บุกเข้าไปในวิหารของพระเจ้า และได้ขนเอาข้าวของเครื่องใช้ศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้นไปใช้กับพระบาอัล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะพระนางอาธาลิยาห์ หญิงชั่วร้ายคนนั้นและพวกผู้ใกล้ชิด ได้ปล้นพระนิเวศของพระเจ้า และใช้สิ่งของศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดแห่งพระนิเวศของพระยาห์เวห์สำหรับพระบาอัล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ก่อนหน้านี้บริวารของพระนางอาธาลิยาห์ผู้ชั่วร้ายได้บุกเข้าไปในพระวิหาร และถึงกับนำของศักดิ์สิทธิ์ไปใช้สำหรับพระบาอัล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะบรรดาโอรสของพระนางอาธาลิยาห์ หญิงชั่วร้ายคนนั้นได้ปล้นพระนิเวศของพระเจ้า และได้ใช้สิ่งของที่มอบถวายทั้งสิ้นของพระนิเวศ ของพระเจ้าสำหรับนมัสการพระบาอัล
Thai KJV 2003
เพราะบรรดาโอรสของพระนางอาธาลิยาห์หญิงชั่วร้ายคนนั้นได้ปล้นพระนิเวศของพระเจ้า และได้เอาสิ่งของที่มอบถวายทั้งสิ้นของพระนิเวศของพระเยโฮวาห์มอบให้แก่พระบาอัล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เนื่องจากบรรดาบุตรของอาธาลิยาห์หญิงผู้ชั่วร้าย ได้บุกเข้ามาในพระตำหนักของพระเจ้า และนำภาชนะอันบริสุทธิ์ทั้งสิ้นของพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า ไปใช้กับเทวรูปบาอัล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ก่อนหน้านี้บรรดาลูกชายของอาธาลิยาห์ผู้ชั่วร้ายได้บุกเข้าไปในวิหาร และถึงกับนำของศักดิ์สิทธิ์ไปใช้สำหรับพระบาอัล
Thai Tok
เพราะ บรรดา โอรส ของ พระนาง อาธาลิยาห์หญิง ชั่ว ร้าย คน นั้น ได้ ปล้น พระ นิเวศ ของ พระเจ้า และ ได้ เอา สิ่งของ ที่ มอบ ถวาย ทั้งสิ้น ของ พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮ วาห์มอบ ให้ แก่ พระ บาอัล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะบรรดาโอรสของพระนางอาธาลิยาห์หญิงชั่วร้ายคนนั้นได้ปล้นพระนิเวศของพระเจ้า และได้เอาสิ่งของที่มอบถวายทั้งสิ้นของพระนิเวศของพระเยโฮวาห์มอบให้แก่พระบาอัล