2 Chronicles 25:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่อะมาซียาไม่ฟัง; ด้วยเหตุการณ์นี้เป็นมาแต่พระเจ้า, เพื่อพระองค์จะทรงมอบเขาไว้ในมือ (ของศัตรู), เพราะพวกเขาได้แสวงหาพระของเมืองอะโดม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่อามาซิยาห์ไม่ยอมฟัง เพราะพระเจ้าตั้งใจว่าจะมอบพวกเขาไว้ในมือของเยโฮอาช เพราะคนยูดาห์ไปติดตามพวกพระของคนเอโดม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่อามาซิยาห์ไม่ทรงฟังเพราะเป็นมาจากพระเจ้า เพื่อว่าพระองค์จะทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือเยโฮอาช เพราะเขาทั้งหลายแสวงหาพระแห่งเอโดม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่อามาซิยาห์ไม่ทรงฟัง เพราะพระเจ้าทรงเตรียมมอบพวกเขาให้กับเยโฮอาช เนื่องจากพวกเขาหันไปหาพระต่างๆ ของเอโดม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่อามาซิยาห์หาทรงฟังไม่เพราะเป็นมาจากพระเจ้า เพื่อว่าพระองค์จะทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของศัตรู ของเขา เพราะเขาทั้งหลายได้เสาะหาพระแห่งเอโดม
Thai KJV 2003
แต่อามาซิยาห์หาทรงฟังไม่เพราะเป็นมาจากพระเจ้า เพื่อว่าพระองค์จะทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของศัตรูของเขา เพราะเขาทั้งหลายได้เสาะหาพระแห่งเอโดม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่อามาซิยาห์ก็ไม่ฟัง เพราะพระเจ้าประสงค์ให้เป็นเช่นนั้น เพื่อพระองค์จะมอบพวกเขาไว้ในมือของศัตรู ในเมื่อเขาเหล่านั้นนมัสการเทพเจ้าของเอโดม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่อามาซิยาห์ไม่ฟัง เพราะพระเจ้าเตรียมมอบพวกเขาไว้ในมือของเยโฮอาช เนื่องจากพวกเขาหันไปหาพระต่างๆ ของเอโดม
Thai Tok
แต่ อา มา ซิ ยาห์หา ทรง ฟัง ไม่ เพราะ เป็น มา จาก พระเจ้า เพื่อ ว่า พระองค์ จะ ทรง มอบ เขา ทั้งหลาย ไว้ ใน มือ ของ ศัตรู ของ เขา เพราะ เขา ทั้งหลาย ได้ เสาะ หา พระ แห่ง เอ โดม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่อามาซิยาห์หาทรงฟังไม่เพราะเป็นมาจากพระเจ้า เพื่อว่าพระองค์จะทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของศัตรูของเขา เพราะเขาทั้งหลายได้เสาะหาพระแห่งเอโดม