2 Chronicles 25:23 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

โย​อาศกษัตริย์ยิศ​รา​เอล​ได้​จับ​กษัตริย์​อะ​มา​ซี​ยากษัตริย์ยูดา, ผู้​เป็น​ราชบุตร​ของ​โย​อาศ ๆ เป็น​ราชบุตร​ของ​ยะ​โฮ​อา​ฮัศ​ที่​เมือง​เบ็ธ​เซ​เม็ศ, จึง​คุม​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล้ว​ได้​หัก​ทำลาย​กำแพง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ตั้งแต่​ประตู​เอ็ฟ​รา​ยิม​จนถึง​ประตู​หัวมุม, กว้าง​ห้า​เส้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

กษัตริย์​เยโฮอาช​แห่ง​อิสราเอล​จับ​ตัว​กษัตริย์​อามาซิยาห์​แห่ง​ยูดาห์​ได้​ที่​เบธเชเมช กษัตริย์​อามาซิยาห์​เป็น​ลูกชาย​ของ​โยอาช ซึ่ง​เป็น​ลูกชาย​ของ​อาหัสยาห์ แล้ว​กษัตริย์​เยโฮอาช​นำ​ตัว​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​ไป​ถึง​เมือง​เยรูซาเล็ม และ​ทำลาย​กำแพง​เมือง​เยรูซาเล็ม​ทิ้ง​ไป ตั้งแต่ประตู​เอฟราอิม​ไป​จนถึง​ประตู​ตรง​หัวมุม รวม​ความ​ยาว​ได้​สี่ร้อยศอก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เยโฮอาชพระราชาแห่งอิสราเอลก็ทรงจับอามาซิยาห์พระราชาแห่งยูดาห์พระราชโอรสของโยอาช พระราชโอรสของอาหัสยาห์ที่เมืองเบธเชเมช และทรงนำพระองค์เข้าไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และทรงพังกำแพงกรุงเยรูซาเล็มลงประมาณ 200 เมตร ตั้งแต่ประตูเอฟราอิมถึงประตูมุม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กษัตริย์เยโฮอาชแห่งอิสราเอลทรงจับกุมกษัตริย์อามาซิยาห์แห่งยูดาห์ ซึ่งเป็นโอรสของโยอาชผู้เป็นโอรสอาหัสยาห์ ได้ที่เบธเชเมช แล้วนำตัวมายังกรุงเยรูซาเล็ม เยโฮอาชทรงทลายกำแพงเมืองเยรูซาเล็มตั้งแต่ประตูเอฟราอิมจนถึงประตูมุมเป็นระยะทาง 400 ศอก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เยโฮอาชพระราชาแห่งอิสราเอล ทรงจับอามาซิยาห์พระราชาแห่งยูดาห์โอรสของโยอาช โอรสของอาหัสยาห์ที่เบธเชเมช และนำพระองค์มายังเยรูซาเล็ม และทรงพังกำแพงเยรูซาเล็มลงสี่ร้อยศอก ตั้งแต่ประตูเอฟราอิมถึงประตูมุม

Thai KJV 2003

โยอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลทรงจับอามาซิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์โอรสของโยอาช โอรสของเยโฮอาหาสที่เบธเชเมช และนำพระองค์มายังเยรูซาเล็ม และทรงพังกำแพงเยรูซาเล็มลงสี่ร้อยศอก ตั้งแต่ประตูเอฟราอิมถึงประตูมุม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เยโฮอาช​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​จับ​ตัว​อามาซิยาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​บุตร​ของ​โยอาช​ผู้​เป็น​บุตร​ของ​อาหัสยาห์ ที่​เมือง​เบธเชเมช และ​นำ​ท่าน​ไป​ยัง​เยรูซาเล็ม และ​ทลาย​กำแพง​เมือง​เยรูซาเล็ม​ลง 400 ศอก ตั้งแต่​ประตู​เอฟราอิม​ไป​จน​ถึง​ประตู​มุม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กษัตริย์​เยโฮอาช​แห่ง​อิสราเอล​จับกุม​กษัตริย์​อามาซิยาห์​แห่ง​ยูดาห์ ซึ่ง​เป็น​ลูกชาย​ของ​โยอาช​ผู้​เป็น​ลูกชาย​อาหัสยาห์ ​ได้​ที่​เบธเชเมช แล้ว​นำ​ตัว​มา​ยัง​กรุง​เยรูซาเล็ม เยโฮอาช​ทลาย​กำแพง​เมือง​เยรูซาเล็ม​ตั้งแต่​ประตู​เอฟราอิม​จน​ถึง​ประตู​มุม​เป็น​ระยะ​ทาง​ประมาณ 180 เมตร

Thai Tok

โย อา ช กษัตริย์ แห่ง อิส รา เอลทรง จับ อา มา ซิ ยาห์กษัตริย์ แห่ง ยู ดาห์โอรส ของ โย อา ช โอรส ของ เยโฮ อา หาส ที่เบธเชเมช และ นำ พระองค์ มายัง เยรูซา เล็ม และ ทรง พัง กำแพง เยรูซา เล็ม ลง สี่ ร้อย ศอก ตั้งแต่ ประตู เอฟ รา อิมถึง ประตู มุม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

โยอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลทรงจับอามาซิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์โอรสของโยอาช โอรสของเยโฮอาหาสที่เบธเชเมช และนำพระองค์มายังเยรูซาเล็ม และทรงพังกำแพงเยรูซาเล็มลงสี่ร้อยศอก ตั้งแต่ประตูเอฟราอิมถึงประตูมุม