2 Chronicles 25:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่มีผู้รับใช้ของพระเจ้ามาเฝ้า, ทูลว่า, “ข้าแต่กษัตริย์, อย่าให้กองทัพยิศราเอลไปกับท่าน; ด้วยพระยะโฮวาไม่ทรงสถิตอยู่ฝ่ายยิศราเอลที่เป็นพงศ์พันธุ์เอ็ฟรายิม.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่คนของพระเจ้าคนหนึ่งมาหาเขาและพูดว่า “ข้าแต่กษัตริย์ อย่าให้กองทัพอิสราเอลเหล่านี้ไปกับท่าน เพราะพระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่กับชาวอิสราเอล และไม่ได้อยู่กับประชาชนของเอฟราอิม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่คนของพระเจ้าคนหนึ่งมาเฝ้าพระองค์ทูลว่า “ข้าแต่พระราชา โปรดอย่าให้กองทัพอิสราเอลไปกับพระองค์ เพราะพระยาห์เวห์ไม่ได้สถิตกับอิสราเอล คือคนเอฟราอิมทั้งหมด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่คนของพระเจ้ามาทูลอามาซิยาห์ว่า “ข้าแต่กษัตริย์ อย่าให้ทหารจากอิสราเอลร่วมทัพเลย เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สถิตกับอิสราเอลหรือคนในเผ่าเอฟราอิมเลย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่คนของพระเจ้าคนหนึ่งมาเฝ้าพระองค์ทูลว่า “ข้าแต่พระราชา ขออย่าให้กองทัพอิสราเอลไปกับพระองค์ เพราะพระเจ้ามิได้ทรงสถิตอยู่กับอิสราเอล คือกับคนเอฟราอิมเหล่านี้ทั้งสิ้น

แต่คนของพระเจ้าคนหนึ่งมาเฝ้าพระองค์ทูลว่า “โอ ข้าแต่กษัตริย์ ขออย่าให้กองทัพอิสราเอลไปกับพระองค์ เพราะพระเยโฮวาห์มิได้ทรงสถิตอยู่กับอิสราเอล คือกับคนเอฟราอิมเหล่านี้ทั้งสิ้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่คนของพระเจ้ามาหาท่าน และพูดว่า “โอ กษัตริย์ อย่าให้กองทัพของอิสราเอลไปกับท่านเลย เพราะ พระผู้เป็นเจ้า ไม่สถิตกับอิสราเอล ไม่อยู่กับชาวเอฟราอิม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่คนของพระเจ้ามาพูดกับอามาซิยาห์ว่า “ข้าแต่กษัตริย์ อย่าให้กองกำลังจากอิสราเอลร่วมทัพเลย เพราะพระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่กับอิสราเอลหรือคนในเผ่าเอฟราอิมเลย

แต่ คน ของ พระเจ้า คน หนึ่ง มา เฝ้า พระองค์ ทูล ว่า " โอ ข้า แต่ กษัตริย์ ขอ อย่า ให้ กองทัพ อิส รา เอลไป กับ พระองค์ เพราะ พระ เยโฮ วาห์มิได้ ทรง สถิต อยู่ กับ อิส ราเอล คือ กับ คน เอฟ รา อิมเหล่านี้ ทั้งสิ้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่คนของพระเจ้าคนหนึ่งมาเฝ้าพระองค์ทูลว่า "ข้าแต่กษัตริย์ ขออย่าให้กองทัพอิสราเอลไปกับพระองค์ เพราะพระเยโฮวาห์มิได้ทรงสถิตอยู่กับอิสราเอล คือกับคนเอฟราอิมเหล่านี้ทั้งสิ้น