2 Chronicles 25:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อะมาซียาจึงตรัสถามผู้รับใช้ของพระเจ้านั้นว่า, ส่วนเงินร้อยตะลันต์ที่เราได้มอบให้พวกยิศราเอลแล้วนั้นจะทำประการใดเล่า? ผู้รับใช้ของพระเจ้าทูลตอบว่า, พระยะโฮวาทรงฤทธิ์อาจพระราชทานให้ท่านได้มากกว่านั้นหลายเท่า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อามาซิยาห์ถามคนของพระเจ้าคนนั้นว่า “แล้วเงินสามตันครึ่งที่เราได้จ่ายให้กับพวกกองทัพของชาวอิสราเอลไปแล้วล่ะ” คนของพระเจ้าตอบว่า “พระยาห์เวห์จะให้ท่านมากกว่านี้อีก”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และอามาซิยาห์ตรัสถามคนของพระเจ้าว่า “แต่เราจะทำอย่างไรกับเงิน 100 ตะลันต์ ที่เราให้แก่กองทัพอิสราเอลไปแล้ว” แล้วคนของพระเจ้าทูลตอบว่า “พระยาห์เวห์ทรงสามารถประทานแก่พระองค์มากยิ่งกว่านี้อีก”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อามาซิยาห์ตรัสถามคนของพระเจ้าว่า “แล้วเงินหนักประมาณ 3.4 ตันที่เราจ่ายไปให้กองทัพอิสราเอลเหล่านี้เล่า?” คนของพระเจ้าตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าสามารถประทานแก่ท่านมากกว่านั้นมากนัก”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอามาซิยาห์ตรัสกับคนของพระเจ้าว่า “แต่เราจะกระทำประการใดเรื่องเงินหนึ่งร้อยตะลันต์ ซึ่งเราได้ให้แก่กองทัพอิสราเอลไปแล้วนั้น” แล้วคนของพระเจ้าทูลตอบว่า “พระเจ้าทรงสามารถที่จะประทานแก่ พระองค์ยิ่งกว่านี้อีกมาก”
Thai KJV 2003
และอามาซิยาห์ตรัสกับคนของพระเจ้าว่า “แต่เราจะกระทำประการใดเรื่องเงินหนึ่งร้อยตะลันต์ซึ่งเราได้ให้แก่กองทัพอิสราเอลไปแล้วนั้น” แล้วคนของพระเจ้าทูลตอบว่า “พระเยโฮวาห์ทรงสามารถที่จะประทานแก่พระองค์ยิ่งกว่านี้อีกมาก”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อามาซิยาห์ตอบคนของพระเจ้าว่า “แต่เราจะทำอย่างไรกับเงิน 100 ตะลันต์ที่ได้ให้กองทัพของอิสราเอลไปแล้ว” คนของพระเจ้าตอบว่า “ พระผู้เป็นเจ้า ให้ท่านได้มากกว่านั้น”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อามาซิยาห์ถามคนของพระเจ้าว่า “แล้วเงินหนัก 100 ตะลันต์ที่เราจ่ายไปให้กองกำลังอิสราเอลเหล่านี้เล่า” คนของพระเจ้าตอบว่า “พระยาห์เวห์สามารถให้แก่ท่านมากกว่านั้นมากนัก”
Thai Tok
และ อา มา ซิ ยาห์ตรัส กับ คน ของ พระเจ้า ว่า " แต่ เรา จะ กระทำ ประการ ใด เรื่อง เงิน หนึ่ง ร้อย ตะ ลัน ต์ซึ่ง เรา ได้ ให้ แก่ กองทัพ อิส รา เอลไป แล้ว นั้น " แล้ว คน ของ พระเจ้า ทูล ตอบ ว่า " พระ เยโฮ วาห์ทรง สามารถ ที่ จะ ประทาน แก่ พระองค์ ยิ่ง กว่า นี้ อีก มาก "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอามาซิยาห์ตรัสกับคนของพระเจ้าว่า "แต่เราจะกระทำประการใดเรื่องเงินหนึ่งร้อยตะลันต์ซึ่งเราได้ให้แก่กองทัพอิสราเอลไปแล้วนั้น" แล้วคนของพระเจ้าทูลตอบว่า "พระเยโฮวาห์ทรงสามารถที่จะประทานแก่พระองค์ยิ่งกว่านี้อีกมาก"