2 Chronicles 26:1 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

บรรดา​ชน​นิกร​ใน​แผ่น​ดิน​ยูดา​จึง​ได้​เชิญ​อุ​ซี​ยา​ผู้​มี​พระชนม์​มา​ยุ​ได้​สิบ​หก​พรรษา, ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ครอบครอง​แทน​อะ​มา​ซี​ยา​ผู้​ราช​บิดา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​ประชาชน​ทั้งหมด​ของ​ยูดาห์​ก็​ยก​อุสซียาห์​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ต่อ​จาก​อามาซิยาห์​พ่อ​ของเขา ใน​ขณะนั้น​อุสซียาห์​มี​อายุ​สิบหกปี

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ประชาชนทั้งหมดของยูดาห์ก็ตั้งอุสซียาห์ ซึ่งมีพระชนมายุ 16 พรรษา ให้เป็นกษัตริย์แทนอามาซิยาห์พระราชบิดาของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วชาวยูดาห์ทั้งปวงก็แต่งตั้งอุสซียาห์ ผู้มีพระชนมายุสิบหกพรรษา ขึ้นเป็นกษัตริย์แทนอามาซิยาห์ราชบิดา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ประชาชนทั้งสิ้นแห่งยูดาห์จึงตั้งอุสซียาห์ ผู้ซึ่งมีพระชนม์สิบหกพรรษา ให้เป็นกษัตริย์แทนอามาซิยาห์ราชบิดาของพระองค์

Thai KJV 2003

ประชาชนทั้งสิ้นแห่งยูดาห์จึงตั้งอุสซียาห์ ผู้ซึ่งมีพระชนมายุสิบหกพรรษา ให้เป็นกษัตริย์แทนอามาซิยาห์ราชบิดาของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ประชาชน​ทั้ง​ปวง​ของ​ยูดาห์​แต่งตั้ง​อุสซียาห์​ผู้​มี​อายุ 16 ปี ให้​เป็น​กษัตริย์​แทน​อามาซิยาห์​ผู้​เป็น​บิดา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้ว​ชาว​ยูดาห์​ทั้งปวง​ก็​แต่งตั้ง​อุสซียาห์ ​ผู้​มี​อายุ​สิบหก​ปี​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน​อามาซิยาห์​พ่อ​ของ​เขา

Thai Tok

อุ ส ซี ยาห์เป็น กษัตริย์ แทน อา มา ซิยาห์ ( 2 พกษ 14 : 21 ) ประชาชน ทั้งสิ้น แห่ง ยู ดาห์จึง ตั้ง อุ ส ซียาห์ ผู้ ซึ่ง มี พระ ชนมายุ สิบ หก พรรษา ให้ เป็น กษัตริย์ แทน อา มา ซิ ยาห์ราช บิดา ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ประชาชนทั้งสิ้นแห่งยูดาห์จึงตั้งอุสซียาห์ ผู้ซึ่งมีพระชนมายุสิบหกพรรษา ให้เป็นกษัตริย์แทนอามาซิยาห์ราชบิดาของพระองค์