2 Chronicles 26:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เมื่อมีความเจริญตั้งได้มั่นคงแล้วท่านก็มีใจหยิ่งทำการชั่ว, ได้ล่วงละเมิดต่อพระยะโฮวาพระเจ้าของท่าน, ได้เข้าไปในโบสถ์วิหารของพระยะโฮวาประสงค์จะเผาเครื่องหอมถวายที่แท่นสำหรับเผาเครื่องหอม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่หลังจากที่อุสซียาห์มีอำนาจมากขึ้น ความหยิ่งของเขานำเขาให้ตกต่ำลง เขาไม่ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา และเข้าไปในวิหารของพระยาห์เวห์เพื่อไปเผาเครื่องหอมบนแท่นบูชาเครื่องหอม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เมื่อทรงเข้มแข็งแล้ว พระองค์ก็มีพระทัยผยองขึ้นจนทำให้เสื่อมลง เพราะพระองค์ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพระองค์ และทรงเข้าไปเผาเครื่องหอมบนแท่นบูชาในพระวิหารของพระยาห์เวห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เมื่ออุสซียาห์เรืองอำนาจ ความเย่อหยิ่งลืมตนก็นำพระองค์ไปสู่ความตกต่ำ อุสซียาห์ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพระองค์ และล่วงล้ำเข้าไปในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อเผาเครื่องหอมบนแท่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เมื่อพระองค์ทรงแข็งแรงแล้ว พระองค์ก็มีพระทัยผยองขึ้น จึงทรงกระทำความเสียหาย เพราะพระองค์ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ และเข้าไปในพระวิหารของพระเจ้า เพื่อเผาเครื่องหอมบนแท่นเครื่องหอม
Thai KJV 2003
แต่เมื่อพระองค์ทรงแข็งแรงแล้ว พระองค์ก็มีพระทัยผยองขึ้นจึงทรงกระทำความเสียหาย เพราะพระองค์ละเมิดต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ และเข้าไปในพระวิหารของพระเยโฮวาห์เพื่อเผาเครื่องหอมบนแท่นเครื่องหอม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เมื่อท่านแข็งแกร่งแล้ว ท่านก็ทะนงตน จนทำให้ท่านดำดิ่งสู่ความพินาศ ท่านไม่ภักดีต่อ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน และท่านเข้าไปในพระวิหารของ พระผู้เป็นเจ้า เพื่อเผาเครื่องหอมบนแท่นบูชา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เมื่ออุสซียาห์เรืองอำนาจ ความเย่อหยิ่งลืมตนก็นำเขาไปสู่ความตกต่ำ อุสซียาห์ไม่สัตย์ซื่อต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา และล่วงล้ำเข้าไปในวิหารของพระยาห์เวห์เพื่อเผาเครื่องหอมบนแท่น
Thai Tok
อุ ส ซี ยาห์ทรง กระทำ หน้าที่ ของ ปุโรหิต แล้ว ถูก ลงโทษ แต่ เมื่อ พระองค์ ทรง แข็งแรง แล้ว พระองค์ ก็ มี พระทัย ผยอง ขึ้น จึง ทรง กระทำ ความ เสียหาย เพราะ พระองค์ ละเมิด ต่อ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ พระองค์ และ เข้าไป ใน พระ วิหาร ของ พระ เยโฮ วาห์เพื่อ เผา เครื่อง หอม บน แท่น เครื่อง หอม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เมื่อพระองค์ทรงแข็งแรงแล้ว พระองค์ก็มีพระทัยผยองขึ้นจึงทรงกระทำความเสียหาย เพราะพระองค์ละเมิดต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ และเข้าไปในพระวิหารของพระเยโฮวาห์เพื่อเผาเครื่องหอมบนแท่นเครื่องหอม