2 Chronicles 26:23 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อุ​ซี​ยา​ก็​สิ้นพระชนม์​ตาม​ราชวงศ์​ของ​ปู่​ย่า​ตา​ยาย, แล้ว​เขา​ได้​เชิญ​พระ​ศพ​ไป​ไว้​กับ​เชื้อ​วงศ์​ใน​ป่าช้า​หลวง; ด้วย​เขา​พูด​กัน​ว่า, ท่าน​เป็น​โรคเรื้อน: ฝ่าย​โยธา​ม​ราชบุตร​ก็ได้​ครอบครอง​แทน​ต่อไป

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อุสซียาห์​ตายไป​อยู่​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา​และ​ถูก​ฝัง​ไว้​ใน​ทุ่งนา​ใกล้ๆ​กับ​หลุม​ฝังศพ​ของ​พวก​กษัตริย์ เพราะ​ประชาชน​พูด​ว่า “เขา​เป็น​โรค​ผิวหนัง​ร้ายแรง” และ​โยธาม​ลูกชาย​ของ​เขา​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​สืบต่อ​จากเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และอุสซียาห์ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ และพวกเขาก็ฝังพระศพไว้ใกล้ๆ กับบรรพบุรุษของพระองค์ในสุสานฝังศพที่เป็นของพระราชา เพราะพวกเขากล่าวว่า “พระองค์ทรงเป็นโรคเรื้อน” และโยธามพระราชโอรสของพระองค์ก็ทรงครองราชย์แทนพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อุสซียาห์ทรงล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ พระศพถูกฝังไว้ในทุ่งที่ใช้ฝังศพซึ่งเป็นของกษัตริย์ เพราะประชาชนกล่าวว่า “พระองค์ทรงเป็นโรคเรื้อน” แล้วโยธามโอรสของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และอุสซียาห์ก็ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของ พระองค์ และเขาก็ฝังพระศพไว้กับบรรพบุรุษของพระองค์ใน นาที่ฝังศพอันเป็นของพระราชา เพราะเขาทั้งหลายว่า “พระองค์ทรงเป็นโรคเรื้อน” และโยธามโอรสของพระองค์ก็ครอบครองแทนพระองค์

Thai KJV 2003

และอุสซียาห์ก็ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาก็ฝังพระศพไว้กับบรรพบุรุษของพระองค์ในนาที่ฝังศพอันเป็นของกษัตริย์ เพราะเขาทั้งหลายว่า “พระองค์ทรงเป็นโรคเรื้อน” และโยธามโอรสของพระองค์ก็ครอบครองแทนพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อุสซียาห์​สิ้น​ชีวิต​และ​ถูก​นำ​ไป​วาง​รวม​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน ศพ​ถูก​บรรจุ​ไว้​ใน​สุสาน​ของ​บรรดา​กษัตริย์ เพราะ​คน​พูด​กัน​ว่า “ท่าน​เป็น​โรค​เรื้อน” และ​โยธาม​บุตร​ของ​ท่าน​ครอง​ราชย์​แทน​ท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อุสซียาห์​ล่วงลับ​ไป​อยู่​กับ​บรรพบุรุษ ศพ​ของ​เขา​ถูก​ฝัง​ไว้​ใน​สุสาน​ซึ่ง​เป็น​ของ​กษัตริย์ เพราะ​ประชาชน​กล่าว​ว่า “เขา​เป็น​โรค​เรื้อน” แล้ว​โยธาม​ลูกชาย​ของ​เขา​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน

Thai Tok

และ อุ ส ซี ยาห์ก็ ทรง ล่วง หลับ ไป อยู่ กับ บรรพบุรุษ ของ พระองค์ และ เขา ก็ ฝัง พระ ศพ ไว้ กับ บรรพบุรุษ ของ พระองค์ ใน นา ที่ ฝัง ศพ อันเป็น ของ กษัตริย์ เพราะ เขา ทั้งหลาย ว่า " พระองค์ ทรง เป็น โรค เรื้อน " และ โยธา มโอรส ของ พระองค์ ก็ ครอบครอง แทน พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และอุสซียาห์ก็ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาก็ฝังพระศพไว้กับบรรพบุรุษของพระองค์ในนาที่ฝังศพอันเป็นของกษัตริย์ เพราะเขาทั้งหลายว่า "พระองค์ทรงเป็นโรคเรื้อน" และโยธามโอรสของพระองค์ก็ครอบครองแทนพระองค์