2 Chronicles 26:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านได้ตั้งพระทัยแสวงหาพระเจ้าตลอดวันเดือนของซะคาระยา, ผู้มีความรู้ในนิมิตต์มาแต่พระเจ้า: ท่านได้เสวงหาพระยะโฮวานานเท่าไร, พระเจ้าก็ทรงบันดาลให้ท่านมีความเจริญนานเท่านั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาแสวงหาพระเจ้าตลอดระยะเวลาที่เศคาริยาห์ยังอยู่ เศคาริยาห์เป็นคนสั่งสอนให้เขาเกรงกลัวพระเจ้า ตราบเท่าที่เขายังแสวงหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าก็จะให้เขาประสบความสำเร็จ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพระองค์ทรงแสวงหาพระเจ้า ในช่วงชีวิตของเศคาริยาห์ผู้ซึ่งแนะนำพระองค์ในการเห็น พระเจ้า และตราบเท่าที่พระองค์ทรงแสวงหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าทรงทำให้พระองค์เจริญขึ้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ทรงแสวงหาพระเจ้าตลอดชั่วอายุของเศคาริยาห์ผู้อบรมสั่งสอนให้ทรงยำเกรงพระเจ้า และตราบเท่าที่พระองค์ทรงแสวงหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าก็ประทานความสำเร็จให้กับพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพระองค์ทรงตั้งพระองค์ที่จะแสวงหาพระเจ้า ในสมัยของเศคาริยาห์ผู้แนะนำพระองค์ในความ ยำเกรงพระเจ้า และตราบใดที่พระองค์แสวงหาพระเจ้า พระเจ้าทรงกระทำให้พระองค์เจริญ
Thai KJV 2003
และพระองค์ทรงแสวงหาพระเจ้าในสมัยของเศคาริยาห์ ผู้เข้าใจในนิมิตต่างๆจากพระเจ้า และตราบใดที่พระองค์แสวงหาพระเยโฮวาห์ พระเจ้าทรงกระทำให้พระองค์เจริญ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านแสวงหาพระเจ้าในสมัยของเศคาริยาห์ผู้สอนให้ท่านยำเกรงพระเจ้า และตราบที่ท่านแสวงหา พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าก็โปรดให้ท่านรุ่งเรืองขึ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาแสวงหาพระเจ้าตลอดสมัยของเศคาริยาห์ผู้อบรมสั่งสอนเขาให้ยำเกรงพระเจ้า และตราบเท่าที่เขาแสวงหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าก็ให้ความสำเร็จแก่เขา
Thai Tok
และ พระองค์ ทรง แสวง หา พระเจ้า ใน สมัย ของ เศคาริยาห์ ผู้ เข้าใจ ใน นิมิต ต่างๆ จาก พระเจ้า และ ตราบ ใด ที่ พระองค์ แสวง หา พระ เยโฮวาห์ พระเจ้า ทรง กระทำ ให้ พระองค์ เจริญ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และพระองค์ทรงแสวงหาพระเจ้าในสมัยของเศคาริยาห์ ผู้เข้าใจในนิมิตต่างๆจากพระเจ้า และตราบใดที่พระองค์แสวงหาพระเยโฮวาห์ พระเจ้าทรงกระทำให้พระองค์เจริญ