2 Chronicles 26:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พวก​อำ​โม​น​ได้​นำ​เครื่องบรรณาการ​มา​ถวาย​อุ​ซี​ยา: ท่าน​มี​ชื่อเสียง​เลื่องลือ​ไป​จนถึง​เขตต์​แดน​อาย​ฆุบ​โต; ด้วย​ท่าน​มี​อำนาจ​ทวี​ขึ้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวก​ชาว​อัมโมน​ส่ง​ส่วย​มา​ให้​กับ​อุสซียาห์​และ​ชื่อเสียง​ของ​เขา​ก็​แพร่​กระจาย​ไป​ไกล​ถึง​ชายแดน​ของ​ประเทศ​อียิปต์ เพราะ​เขา​มี​อำนาจ​เพิ่มขึ้น​อย่างมาก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

คนอัมโมนก็ถวายบรรณาการแก่อุสซียาห์ และพระนามของพระองค์ก็เลื่องลือไปถึงเขตแดนอียิปต์ เพราะพระองค์ทรงเข้มแข็งขึ้นเป็นอย่างยิ่ง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ชาวอัมโมนมาถวายเครื่องบรรณาการแด่อุสซียาห์ และกิตติศัพท์ของพระองค์เลื่องลือไปถึงอียิปต์ เพราะทรงมีอำนาจมาก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ชนอัมโมนได้ถวายบรรณาการแก่อุสซียาห์ และพระนามของพระองค์ก็แผ่แพร่ออกไปถึงเขตแดนอียิปต์ เพราะพระองค์ทรงเข้มแข็งขึ้นยิ่งนัก

Thai KJV 2003

ชนอัมโมนได้ถวายบรรณาการแก่อุสซียาห์ และพระนามของพระองค์ก็แผ่แพร่ออกไปถึงเขตแดนอียิปต์ เพราะพระองค์ทรงเข้มแข็งขึ้นยิ่งนัก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ชาว​อัมโมน​มอบ​ของ​บรรณาการ​แก่​อุสซียาห์ กิตติศัพท์​ของ​ท่าน​เลื่องลือ​ไป​ไกล​จน​ถึง​เขต​แดน​อียิปต์ เพราะ​ท่าน​มี​อำนาจ​ยิ่ง​นัก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ชาว​อัมโมน​นำ​บรรณาการ​มา​ให้​อุสซียาห์ และ​กิตติศัพท์​ของ​เขา​เลื่องลือ​ไป​ถึง​อียิปต์ เพราะ​เขา​มี​อำนาจ​มาก

Thai Tok

ชน อัม โมน ได้ ถวาย บรรณาการ แก่ อุ ส ซียาห์ และ พระ นาม ของ พระองค์ ก็ แผ่ แพร่ ออก ไป ถึง เขตแดน อียิปต์ เพราะ พระองค์ ทรง เข้มแข็ง ขึ้น ยิ่ง นัก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ชนอัมโมนได้ถวายบรรณาการแก่อุสซียาห์ และพระนามของพระองค์ก็แผ่แพร่ออกไปถึงเขตแดนอียิปต์ เพราะพระองค์ทรงเข้มแข็งขึ้นยิ่งนัก