2 Chronicles 27:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อโยธามได้ขึ้นเสวยราชย์มีพระชนม์มายุได้ยี่สิบห้าพรรษา, แล้วท่านได้ครอบครองที่กรุงยะรูซาเลมสิบหกปี, ราชมารดาชื่อยะรูซา, เป็นบุตรีของซาโดค.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยธามมีอายุยี่สิบห้าปีตอนที่เขาขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาครองบัลลังก์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มเป็นเวลาสิบหกปี แม่ของเขามีชื่อว่าเยรูชา นางเป็นลูกสาวของศาโดก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อโยธามทรงเป็นกษัตริย์นั้นมีพระชนมายุ 25 พรรษา และพระองค์ทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 16 ปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่าเยรูชาห์ บุตรหญิงของศาโดก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อโยธามขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุ 25 พรรษา ทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มสิบหกปี ราชมารดาคือเยรูชาธิดาของศาโดก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อโยธามทรงเริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุยี่สิบห้าพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็มสิบหกปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่าเยรูชาห์ บุตรหญิง ของศาโดก
Thai KJV 2003
เมื่อโยธามทรงเริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุยี่สิบห้าพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็มสิบหกปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่า เยรูชาห์ บุตรสาวของศาโดก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยธามมีอายุ 25 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 16 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อเยรูชาห์บุตรหญิงของศาโดก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อโยธามขึ้นเป็นกษัตริย์ เขามีอายุ 25 ปี เขาปกครองอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มสิบหกปี แม่ของเขาคือเยรูชาลูกสาวของศาโดก
Thai Tok
โยธา มท รง ครอบครอง เหนือ ยูดาห์ ( 2 พกษ 15 : 32 - 38 ) เมื่อ โยธา มท รง เริ่ม ครอบครอง นั้น มี พระ ชนมายุ ยี่สิบ ห้า พรรษา และ พระองค์ ทรง ครอบครอง ใน เยรูซา เล็ม สิบ หก ปี พระ มารดา ของ พระองค์ มี พระ นาม ว่า เยรูชาห์ บุตร สาว ข องศา โด ก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อโยธามทรงเริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุยี่สิบห้าพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็มสิบหกปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่า เยรูชาห์ บุตรสาวของศาโดก