2 Chronicles 27:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ท่านได้สู้รบกับกษัตริย์อำโมน, และมีชัยชะนะต่อชาติอำโมน, จึงได้นำเงินมาถวายในปีนั้นร้อยตะลันต์, กับข้าวสาลีหมื่นถังใหญ่, และลูกเดือยหมื่นถังใหญ่. ในปีที่สองที่สามชาติอำโมนก็ได้ส่งเหมือนกัน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

โยธามทำสงครามกับกษัตริย์ของพวกอัมโมนและสามารถเอาชนะพวกนั้นได้ ในปีนั้น ชาวอัมโมนได้จ่ายเงินหนักประมาณสามตันครึ่ง แป้งสาลีและข้าวบาร์เลย์อย่างละสองล้านสองแสนลิตร ให้กับกษัตริย์โยธาม พวกอัมโมนได้นำสิ่งของจำนวนเดียวกันนี้มาให้เขาอีกในปีที่สองและปีที่สาม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพระองค์ทรงสู้รบกับพระราชาของคนอัมโมนและทรงชนะ และในปีนั้นคนอัมโมนได้ถวายเงินหนัก 3,400 กิโลกรัมแด่พระองค์ และข้าวสาลี 1,000 ตันกับข้าวบาร์เลย์ 1,000 ตัน คนอัมโมนได้ถวายเท่ากันในปีที่สองและในปีที่สาม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โยธามทรงรบชนะกษัตริย์ของชาวอัมโมน ในปีนั้นโยธามจึงได้รับเครื่องบรรณาการประจำปีจากชาวอัมโมนเป็นเงินหนักประมาณ 3.4 ตัน ข้าวสาลีประมาณ 2,200 กิโลลิตร และข้าวบาร์เลย์ประมาณ 2,200 กิโลลิตร และชาวอัมโมนได้ถวายเครื่องบรรณาการจำนวนเท่าเดิมในปีที่สองและสามด้วย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพระองค์ทรงสู้รบกับพระราชาคนอัมโมนและทรงชนะ และในปีนั้นคนอัมโมนได้ถวายเงินแก่พระองค์หนึ่งร้อยตะลันต์ และข้าวสาลีหนึ่งหมื่นโคระกับข้าวบารลีหนึ่งหมื่น คนอัมโมนได้ถวายเท่ากันในปีที่สองและในปีที่สาม

และพระองค์ทรงสู้รบกับกษัตริย์คนอัมโมนและทรงชนะ และในปีนั้นคนอัมโมนได้ถวายเงินแด่พระองค์หนึ่งร้อยตะลันต์ และข้าวสาลีหนึ่งหมื่นโคระกับข้าวบาร์เลย์หนึ่งหมื่น คนอัมโมนได้ถวายเท่ากันในปีที่สองและในปีที่สาม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ท่านต่อสู้กับกษัตริย์ของชาวอัมโมน และรบชนะพวกเขา ในปีนั้นชาวอัมโมนมอบเงินหนัก 100 ตะลันต์ ข้าวสาลี 10,000 โคร์ และข้าวบาร์เลย์ 10,000 โคร์ ชาวอัมโมนมอบบรรณาการเท่ากันในปีที่สองและปีที่สาม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โยธามรบชนะกษัตริย์ของชาวอัมโมน ในปีนั้นโยธามจึงได้รับเครื่องบรรณาการประจำปีจากชาวอัมโมนเป็นเงินหนัก 100 ตะลันต์ ข้าวสาลี 10,000 โคร์ และข้าวบาร์เลย์ 10,000 โคร์ และชาวอัมโมนได้ถวายเครื่องบรรณาการจำนวนเท่าเดิมในปีที่สองและสามด้วย

และ พระองค์ ทรง สู้ รบ กับ กษัตริย์ คน อัม โมน และ ทรง ชนะ และ ใน ปี นั้น คน อัม โมน ได้ ถวาย เงิน แก่ พระองค์ หนึ่ง ร้อย ตะ ลันต์ และ ข้าว สาลี หนึ่ง หมื่น โค ระ กับข้าว บาร์เลย์ หนึ่ง หมื่น คน อัม โมน ได้ ถวาย เท่า กัน ใน ปี ที่ สอง และ ใน ปี ที่ สาม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และพระองค์ทรงสู้รบกับกษัตริย์คนอัมโมนและทรงชนะ และในปีนั้นคนอัมโมนได้ถวายเงินแก่พระองค์หนึ่งร้อยตะลันต์ และข้าวสาลีหนึ่งหมื่นโคระกับข้าวบารลีหนึ่งหมื่น คนอัมโมนได้ถวายเท่ากันในปีที่สองและในปีที่สาม