2 Chronicles 27:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กิจการทั้งปวงของโยธามที่เหลืออยู่นั้น, มีการและขนบธรรมเนียมของท่าน, เรื่องนั้นมีปรากฏเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์ยิศราเอลและยูดา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เหตุการณ์อื่นๆในสมัยของโยธาม รวมทั้งพวกสงครามและสิ่งต่างๆที่เขาทำ ได้ถูกจดบันทึกไว้ในหนังสือของพงศ์กษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนพระราชกิจอื่นๆ ของโยธามและการสงครามทั้งหมดของพระองค์ ทั้งพระจริยาวัตร ของพระองค์ ดูสิ ล้วนบันทึกไว้ในหนังสือพงศ์กษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลของโยธาม รวมทั้งสงครามและพระราชกิจทั้งปวงมีบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของ โยธามและการสงครามทั้งสิ้นของพระองค์ และพระราชวัตรของพระองค์ ดูเถิด มีบันทึกไว้ในหนังสือพงศ์กษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์
Thai KJV 2003
ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของโยธาม และการสงครามทั้งสิ้นของพระองค์ และพระราชวัตรของพระองค์ ดูเถิด มีบันทึกไว้ในหนังสือของกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของโยธาม รวมถึงศึกสงครามและการกระทำของท่าน ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เหตุการณ์อื่นๆ ในสมัยของโยธาม รวมทั้งสงครามและกิจทั้งปวงมีบันทึกในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์
Thai Tok
ส่วน พระราช กิจ นอก นั้น ของ โยธาม และ การ สงคราม ทั้งสิ้น ของ พระองค์ และ พระราช วัตร ของ พระองค์ ดูเถิด มี บันทึก ไว้ ใน หนังสือ ของ กษัตริย์ แห่ง อิส รา เอลและ ยูดาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของโยธาม และการสงครามทั้งสิ้นของพระองค์ และพระราชวัตรของพระองค์ ดูเถิด มีบันทึกไว้ในหนังสือของกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์