2 Chronicles 28:1 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อา​ฮา​ศ​เมื่อ​ขึ้น​เสวย​ราชย์​นั้น​มี​พระ​ชน​มา​ยุ​ได้​ยี่​สิบ​พรรษา, ท่าน​ได้​ครอบครอง​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​สิบ​หก​ปี, ท่าน​มิได้​ประพฤติ​ใน​การ​ชอบธรรม​ต่อ​พระเนตร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เหมือน​ดา​วิด​ผู้​ราช​บิดา​ใหญ่:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อาหัส​มี​อายุ​ยี่สิบปี​เมื่อ​เขา​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์ และ​เขา​ครอง​บัลลังก์​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​สิบหกปี เขา​ไม่​เหมือน​กับ​ดาวิด​บรรพบุรุษ​ของ​เขา เขา​ไม่​ได้​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​ใน​สายตา​ของ​พระยาห์เวห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

อาหัสมีพระชนมายุ 20 พรรษาเมื่อทรงเป็นกษัตริย์ และทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 16 ปี พระองค์ไม่ทรงทำสิ่งที่ชอบธรรมในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ และไม่เหมือนอย่างดาวิดบรรพบุรุษของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่ออาหัสขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุยี่สิบพรรษา และทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มสิบหกปี พระองค์ไม่ได้ทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนที่ดาวิดผู้เป็นบรรพบุรุษเคยทำ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่ออาหัสทรงเริ่มครอบครองมีพระชนมายุยี่สิบพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็มสิบหกปี และพระองค์มิได้ทรงกระทำสิ่งที่ชอบใน สายพระเนตรพระเจ้า อย่างกับดาวิดบรรพบุรุษของพระองค์

Thai KJV 2003

เมื่ออาหัสทรงเริ่มครองราชย์มีพระชนมายุยี่สิบพรรษา และพระองค์ทรงครองราชย์ในเยรูซาเล็มสิบหกปี แต่พระองค์มิได้ทรงกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ อย่างกับดาวิดบรรพบุรุษของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อาหัส​มี​อายุ 20 ปี​เมื่อ​เริ่ม​เป็น​กษัตริย์ และ​ท่าน​ครอง​ราชย์ 16 ปี​ใน​เยรูซาเล็ม ท่าน​ไม่​ได้​กระทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​ใน​สายตา​ของ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า อย่าง​ที่​ดาวิด​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน​ได้​กระทำ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​อาหัส​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์ เขา​มี​อายุ​ยี่สิบ​ปี และ​ปกครอง​อยู่​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม​สิบหก​ปี เขา​ไม่ได้​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​ใน​สายตา​ของ​พระยาห์เวห์​เหมือน​ที่​ดาวิด​ผู้​เป็น​บรรพบุรุษ​เคย​ทำ

Thai Tok

อา หัส ครอบครอง เหนือ ยูดาห์ ( 2 พกษ 16 : 1 ) เมื่อ อา หัส ทรง เริ่ม ครอง ราชย์ มี พระ ชนมายุ ยี่สิบ พรรษา และ พระองค์ ทรง ครอง ราชย์ ใน เยรูซา เล็ม สิบ หก ปี แต่ พระองค์ มิได้ ทรง กระทำ สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ใน สาย พระ เนตร ของ พระ เยโฮวาห์ อย่าง กับ ดา วิด บรรพบุรุษ ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่ออาหัสทรงเริ่มครองราชย์มีพระชนมายุยี่สิบพรรษา และพระองค์ทรงครองราชย์ในเยรูซาเล็มสิบหกปี แต่พระองค์มิได้ทรงกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ อย่างกับดาวิดบรรพบุรุษของพระองค์