2 Chronicles 28:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงฟังคำข้าพเจ้าเถิด, ชะเลยที่พวกท่านได้คุมมาแต่พรรคพวกญาติพี่น้องนั้นจงปล่อยเสีย: ด้วยพระยะโฮวาทรงกริ้วต่อพวกท่านเป็นกำลังแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนนี้ฟังเราให้ดี ให้ส่งพวกพี่น้องเหล่านี้ของท่านที่ท่านได้จับมาเป็นเชลยกลับบ้านของพวกเขาไปเถิด เพราะความโกรธที่ดุเดือดของพระยาห์เวห์กำลังอยู่เหนือพวกท่านแล้ว”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บัดนี้ขอฟังข้าพเจ้า ขอให้ส่งพวกเชลยซึ่งท่านจับมาจากพี่น้องของท่านกลับไป เพราะว่าพระพิโรธรุนแรงของพระยาห์เวห์อยู่เหนือท่านทั้งหลาย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงฟังข้าพเจ้า! จงส่งพี่น้องร่วมชาติที่ท่านจับมาเป็นเชลยกลับไป เพราะพระพิโรธอันรุนแรงขององค์พระผู้เป็นเจ้าตกอยู่แก่ท่านแล้ว”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บัดนี้ขอฟังข้าพเจ้า และขอส่งเชลยซึ่งท่านได้นำมา จากญาติพี่น้องของท่านกลับไป เพราะว่าพระพิโรธอันแรงกล้าของพระเจ้าอยู่เหนือท่านทั้งหลาย
Thai KJV 2003
บัดนี้ขอฟังข้าพเจ้า และขอส่งเชลยซึ่งท่านได้นำมาจากญาติพี่น้องของท่านกลับไป เพราะว่าพระพิโรธอันแรงกล้าของพระเยโฮวาห์อยู่เหนือท่านทั้งหลาย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บัดนี้ขอท่านจงฟังเรา และส่งเชลยที่ท่านได้จับมาจากญาติพี่น้องของท่านเองกลับไปเสีย เพราะ พระผู้เป็นเจ้า กริ้วพวกท่านมาก”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงฟังข้าพเจ้า! จงส่งพี่น้องชาวอิสราเอลที่ท่านจับมาเป็นเชลยกลับไป เพราะความโกรธเกรี้ยวอันรุนแรงของพระยาห์เวห์ตกอยู่แก่ท่านแล้ว”
Thai Tok
บัดนี้ ขอ ฟัง ข้าพเจ้า และ ขอ ส่ง เชลย ซึ่ง ท่าน ได้ นำ มา จาก ญาติ พี่น้อง ของ ท่าน กลับ ไป เพราะว่า พระ พิโรธ อัน แรง กล้า ของ พระ เยโฮ วาห์อยู่ เหนือ ท่าน ทั้งหลาย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บัดนี้ขอฟังข้าพเจ้า และขอส่งเชลยซึ่งท่านได้นำมาจากญาติพี่น้องของท่านกลับไป เพราะว่าพระพิโรธอันแรงกล้าของพระเยโฮวาห์อยู่เหนือท่านทั้งหลาย"