2 Chronicles 28:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในทันใดนั้นผู้หัวหน้าในตระกูลเอ็ฟรายิม, คืออะซาระยาบุตรชายของโยฮานาน, บาราเกียบุตรชายของมาซีเลโมธ, ยะฮิศคียาบุตรชายของซาลุม, และอะมาซะยาบุตรชายของอัศลาย, ได้ยืนขึ้นกล่าวแก่คนทั้งปวงที่มาจากการศึกนั้นว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพวกผู้นำในเอฟราอิมบางคน เช่น อาซาริยาห์ลูกชายของโยฮานัน เบเรคิยาห์ลูกชายของเมซิลเลโมท เยฮิสคียาห์ลูกชายของชัลลูม และอามาสาลูกชายของหัดลัย ได้เข้ามาขวางกองทัพที่เพิ่งกลับมาจากสงคราม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และหัวหน้าบางคนของเอฟราอิม คือ อาซาริยาห์บุตรโยฮานัน เบเรคิยาห์บุตรเมซิลเลโมท เยฮิสคียาห์บุตรชัลลูม และอามาสาบุตรหัดลัย ยืนขึ้นคัดค้านพวกที่กลับจากการสู้รบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้นำบางคนของเอฟราอิมได้แก่ อาซาริยาห์บุตรเยโฮฮานัน เบเรคิยาห์บุตรเมชิลเลโมท เยฮิสคียาห์บุตรชัลลูม และอามาสาบุตรหัดลัย เผชิญหน้ากับพวกที่กลับมาจากการรบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บางคนในหัวหน้าคนเอฟราอิม คือ อาซาริยาห์บุตรโยฮานัน เบเรคิยาห์บุตรเมซิลเลโมท เยฮิสคียาห์บุตรชัลลูม และอามาสาบุตรหัดลัย ได้ยืนขึ้นขัดขวางบรรดาผู้ที่กลับมาจากสงคราม
Thai KJV 2003
บางคนในหัวหน้าคนเอฟราอิมคือ อาซาริยาห์บุตรชายโยฮานัน เบเรคิยาห์บุตรชายเมซิลเลโมท เยฮิสคียาห์บุตรชายชัลลูมและอามาสาบุตรชายหัดลัย ได้ยืนขึ้นขัดขวางบรรดาผู้ที่กลับมาจากสงคราม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีหัวหน้าบางคนของเอฟราอิมคือ อาซาริยาห์บุตรเยโฮฮานัน เบเรคิยาห์บุตรเมชิลเลโมท เยฮิสคียาห์บุตรชัลลูม และอามาสาบุตรหัดลัย ที่ยืนคัดค้านบรรดาผู้ที่กลับมาจากสงคราม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้นำบางคนของเอฟราอิมได้แก่ อาซาริยาห์ลูกชายเยโฮฮานัน เบเรคิยาห์ลูกชายเมชิลเลโมท เยฮิสคียาห์ลูกชายชัลลูม และอามาสาลูกชายหัดลัย เผชิญหน้ากับพวกที่กลับมาจากการรบ
Thai Tok
บาง คนใน หัวหน้า คน เอฟ รา อิมคือ อา ซา ริ ยาห์บุตร ชาย โย ฮานัน เบเรคิยาห์บุตร ชาย เม ซิลเลโมท เยฮิส คียาห์บุตร ชาย ชัลลูมและ อา มา สา บุตร ชาย หัด ลัย ได้ ยืน ขึ้น ขัดขวาง บรรดา ผู้ ที่ กลับ มา จาก สงคราม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บางคนในหัวหน้าคนเอฟราอิมคือ อาซาริยาห์บุตรชายโยฮานัน เบเรคิยาห์บุตรชายเมซิลเลโมท เยฮิสคียาห์บุตรชายชัลลูมและอามาสาบุตรชายหัดลัย ได้ยืนขึ้นขัดขวางบรรดาผู้ที่กลับมาจากสงคราม