2 Chronicles 28:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยชาติอะโดมได้ยกมาตีปล้นแผ่นดินยูดาอีกครั้งหนึ่ง, ได้กวาดผู้คนไปเป็นชะเลย.
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะคนเอโดมบุกรุกเข้ามา และโจมตียูดาห์ ทั้งจับคนไปเป็นเชลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชาวเอโดมมารุกรานยูดาห์อีก และกวาดต้อนผู้คนไปเป็นเชลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะคนเอโดมได้บุกรุกเข้ามาอีก และโจมตียูดาห์ และจับไปเป็นเชลยบ้าง
Thai KJV 2003
เพราะคนเอโดมได้บุกรุกเข้ามาอีก และโจมตียูดาห์ และจับไปเป็นเชลยบ้าง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะชาวเอโดมได้บุกรุกและโจมตียูดาห์จนแตกพ่ายและกวาดเชลยไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชาวเอโดมมารุกรานยูดาห์อีก และกวาดต้อนผู้คนไปเป็นเชลย
Thai Tok
เพราะ คน เอ โดม ได้ บุกรุก เข้า มา อีก และ โจมตี ยูดาห์ และ จับ ไป เป็น เชลย บ้าง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะคนเอโดมได้บุกรุกเข้ามาอีก และโจมตียูดาห์ และจับไปเป็นเชลยบ้าง