2 Chronicles 28:27 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อา​ฮา​ศ​ก็​ล่วงลับ​ไป​ตาม​ราชวงศ์​ปู่​ย่า​ตา​ยาย, เขา​ได้​เชิญ​พระ​ศพ​ไป​ฝัง​ไว้​ใน​เมืองหลวง, คือ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม: แต่​เขา​ไม่​ได้​ฝัง​ไว้​ใน​อุโมงค์​สำหรับ​กษัตริย์​ใน​แผ่น​ดิน​ยิศ​รา​เอล: ฮิศคียา​ราชบุตร​จึง​ได้​ขึ้น​ครอบครอง​แทน​ต่อไป

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อาหัส​ตายไป​อยู่​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา และ​ศพ​ของ​เขา​ถูก​ฝัง​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม แต่​ไม่​ได้​รวม​อยู่​ใน​หลุม​ฝังศพ​ของ​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล แล้ว​เฮเซคียาห์​ลูก​ของ​เขา​ก็​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​สืบต่อ​จากเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วอาหัสทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ เขาทั้งหลายก็ฝังพระศพไว้ในกรุงคือในกรุงเยรูซาเล็ม แต่พวกเขาไม่ได้นำพระศพไปไว้ในอุโมงค์ของพระราชาแห่งอิสราเอล และเฮเซคียาห์พระราชโอรสของพระองค์ก็ทรงขึ้นครองราชย์แทนพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อาหัสทรงล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ พระศพถูกฝังไว้ในกรุงเยรูซาเล็ม แต่ไม่ใช่ในสุสานหลวงของกษัตริย์แห่งอิสราเอล แล้วเฮเซคียาห์โอรสของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และอาหัสก็ล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของ พระองค์ เขาก็ฝังพระศพไว้ในกรุงคือใน เยรูซาเล็ม เพราะเขามิได้นำพระศพไปไว้ในอุโมงค์ของพระราชา แห่งอิสราเอล และเฮเซคียาห์โอรสของพระองค์ได้ครอบครองแทนพระองค์

Thai KJV 2003

และอาหัสก็ล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ เขาก็ฝังพระศพไว้ในกรุง คือในเยรูซาเล็ม แต่เขามิได้นำพระศพไปไว้ในอุโมงค์ของกษัตริย์แห่งอิสราเอล และเฮเซคียาห์โอรสของพระองค์ได้ครอบครองแทนพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อาหัส​สิ้น​ชีวิต​และ​ถูก​นำ​ไป​วาง​รวม​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน ศพ​ถูก​บรรจุ​ไว้​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม แต่​ไม่​ได้​บรรจุ​ไว้​ใน​ถ้ำ​บรรจุ​ศพ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล และ​เฮเซคียาห์​บุตร​ของ​ท่าน​ครอง​ราชย์​แทน​ท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อาหัส​ล่วงลับ​ไป​อยู่​กับ​บรรพบุรุษ ศพ​ของ​เขา​ถูก​ฝัง​ไว้​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม แต่​ไม่​ใช่​ใน​อุโมงค์​วาง​ศพ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล แล้ว​เฮเซคียาห์​ลูกชาย​ของ​เขา​ก็​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน

Thai Tok

และ อา หัส ก็ ล่วง หลับ ไป อยู่ กับ บรรพบุรุษ ของ พระองค์ เขา ก็ ฝัง พระ ศพ ไว้ ใน กรุง คือ ใน เยรูซา เล็ม แต่ เขา มิได้ นำ พระ ศพ ไป ไว้ ใน อุโมงค์ ของ กษัตริย์ แห่ง อิส ราเอล และ เฮ เซ คียาห์โอรส ของ พระองค์ ได้ ครอบครอง แทน พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และอาหัสก็ล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ เขาก็ฝังพระศพไว้ในกรุง คือในเยรูซาเล็ม แต่เขามิได้นำพระศพไปไว้ในอุโมงค์ของกษัตริย์แห่งอิสราเอล และเฮเซคียาห์โอรสของพระองค์ได้ครอบครองแทนพระองค์