2 Chronicles 28:5 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​จึง​ได้​ทรง​มอบ​ท่าน​ไว้​ใต้​อำนาจ​กษัตริย์​ซุเรีย; พวก​นั้น​ได้​ตี​ท่าน, และ​ได้​คุม​พล​ไพร่​ของ​ท่าน​เป็น​อัน​มาก​เป็น​ชะ​เลย​พา​ไป​ยัง​เมือง​ดาเมเซ็ค. กับ​ได้​ทรง​มอบ​ท่าน​ไว้​ใต้​อำนาจ​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล, กษัตริย์​นั้น​ได้​ตี​ประหาร​ชีวิต​คน​เป็น​อัน​มาก.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดังนั้น​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เขา จึง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​กำมือ​ของ​กษัตริย์​ชาว​อารัม พวก​ชาว​อารัม​เอาชนะ​เขา​และ​กวาด​ต้อน​ประชาชน​จำนวน​มาก​ไป​เป็น​เชลย​ใน​เมือง​ดามัสกัส พระเจ้า​ยัง​มอบ​อาหัส​ให้​ไป​ตก​อยู่​ใน​กำมือ​ของ​กษัตริย์​เปคาห์​แห่ง​อิสราเอล ซึ่ง​ได้​ลงมือ​ฆ่า​คน​ของ​เขา​มากมาย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะฉะนั้น พระยาห์เวห์พระเจ้าของพระองค์ จึงทรงมอบพระองค์ไว้ในพระหัตถ์ของพระราชาแห่งซีเรีย ซึ่งทรงชนะพระองค์และจับประชาชนจำนวนมากของพระองค์ไปเป็นเชลยที่กรุงดามัสกัส นอกจากนั้น อาหัส ยังทรงถูกมอบไว้ในพระหัตถ์ของพระราชาแห่งอิสราเอล ซึ่งทรงชนะพระองค์ด้วยการฆ่าฟันอย่างมากมาย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ฉะนั้นพระยาห์เวห์พระเจ้าของพระองค์ทรงมอบอาหัสไว้ในมือของกษัตริย์แห่งอารัม ชาวอารัมเข้ามาพิชิตและจับประชาชนจำนวนมากไปเป็นเชลยที่ดามัสกัส พระเจ้ายังทรงมอบอาหัสไว้ในมือของกษัตริย์อิสราเอลด้วย ทำให้ต้องสูญเสียกำลังพลมากมาย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ จึงทรงมอบพระองค์ไว้ในพระหัตถ์ของพระราชา แห่งซีเรีย ผู้ทรงชนะพระองค์และจับประชาชนของพระองค์ เป็นจำนวนมาก นำมายังดามัสกัส และพระองค์ทรงถูกมอบไว้ในพระหัตถ์ของพระราชาแห่งอิสราเอล ผู้ชนะพระองค์ด้วยการฆ่าฟันอย่างใหญ่หลวง

Thai KJV 2003

เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์จึงทรงมอบพระองค์ไว้ในพระหัตถ์ของกษัตริย์แห่งซีเรียผู้ทรงชนะพระองค์ และจับประชาชนของพระองค์เป็นเชลยจำนวนมากนำมายังดามัสกัส และพระองค์ทรงถูกมอบไว้ในพระหัตถ์ของกษัตริย์แห่งอิสราเอล ผู้ชนะพระองค์ด้วยการฆ่าฟันอย่างใหญ่หลวง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฉะนั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน จึง​มอบ​ท่าน​ไว้​ใน​มือ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อารัม ท่าน​พ่าย​แพ้ และ​ประชาชน​จำนวน​มาก​ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลย​ที่​ดามัสกัส ท่าน​ถูก​มอบ​ไว้​ใน​มือ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​ด้วย ผู้​คน​บาดเจ็บ​และ​ล้ม​ตาย​แสน​สาหัส

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ฉะนั้น​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เขา​จึง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อารัม ชาว​อารัม​เข้า​มา​พิชิต​และ​จับ​ประชาชน​จำนวน​มาก​ไป​เป็น​เชลย​ที่​ดามัสกัส พระเจ้า​ยัง​มอบ​อาหัส​ไว้​ใน​มือ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​ด้วย ทำ​ให้​ต้อง​สูญเสีย​กำลังพล​มากมาย

Thai Tok

อา หัส กับ เปคาห์สู้ รบ กัน ( 2 พกษ 16 : 5 - 6 ) เพราะฉะนั้น พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ พระองค์ จึง ทรง มอบ พระองค์ ไว้ ใน พระ หัตถ์ ของ กษัตริย์ แห่ง ซีเรียผู้ทรง ชนะ พระองค์ และ จับ ประชาชน ของ พระองค์ เป็น เชลย จำนวน มาก นำ มายัง ดา มัสกัส และ พระองค์ ทรง ถูก มอบ ไว้ ใน พระ หัตถ์ ของ กษัตริย์ แห่ง อิส ราเอล ผู้ ชนะ พระองค์ ด้วย การ ฆ่า ฟัน อย่าง ใหญ่ หลวง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์จึงทรงมอบพระองค์ไว้ในพระหัตถ์ของกษัตริย์แห่งซีเรียผู้ทรงชนะพระองค์ และจับประชาชนของพระองค์เป็นเชลยจำนวนมากนำมายังดามัสกัส และพระองค์ทรงถูกมอบไว้ในพระหัตถ์ของกษัตริย์แห่งอิสราเอล ผู้ชนะพระองค์ด้วยการฆ่าฟันอย่างใหญ่หลวง