2 Chronicles 29:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกเลวีจึงได้รับทำ, ฝ่ายพงศ์พันธุ์ของโคฮาธมี, มาฮัธบุตรชายของอะมาซัย, และโยเอลบุตรชายของอะซาระยา, พงศ์พันธุ์ของมะรารี, มีคิศบุตรชายของอับดี, และอะซาระยาบุตรชายของยะฮารีละเอล: พงศ์พันธุ์ของเฆระโซม; มีโยอาบุตรชายของซิมา, และเอเด็นบุตรชายของโยอา:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วชาวเลวีเหล่านี้ก็เริ่มทำงาน พวกที่มาจากชาวโคฮาทคือ มาฮาทลูกชายของอามาสัย และโยเอลลูกชายของอาซาริยาห์ พวกที่มาจากชาวเมรารีคือ คีชลูกชายของอับดี และอาซาริยาห์ลูกชายของเยฮาลเลเลล พวกที่มาจากชาวเกอร์โชนคือ โยอาห์ลูกชายของศิมมาห์ และเอเดนลูกชายของโยอาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วบรรดาคนเลวีก็เริ่มต้นทำงาน ได้แก่มาฮาทบุตรอามาสัย และโยเอลบุตรอาซาริยาห์ ผู้มาจากพงศ์พันธุ์ของโคฮาท และที่มาจากพงศ์พันธุ์ของเมรารี มีคีช คือ บุตรอับดี และอาซาริยาห์ บุตรเฮฮาลเลเลล ที่มาจากพงศ์พันธุ์ของเกอร์โชน คือโยอาห์บุตรศิมมาห์และเอเดนบุตรโยอาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชนเลวีจึงเข้าปฏิบัติงาน จากตระกูลโคฮาท ได้แก่ มาฮาทบุตรอามาสัยกับโยเอลบุตรอาซาริยาห์ จากตระกูลเมรารี ได้แก่ คีชบุตรอับดีกับอาซาริยาห์บุตรเยฮาลเลเลล จากตระกูลเกอร์โชน ได้แก่ โยอาห์บุตรศิมมาห์กับเอเดนบุตรโยอาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วคนเลวีก็ลุกขึ้น คือมาฮาทบุตรอามาสัย และโยเอลบุตรอาซาริยาห์ ผู้เป็นพงศ์พันธุ์ของโคฮาท และพงศ์พันธุ์ของเมรารี มีคีช บุตรอับดี และอาซาริยาห์ บุตรเฮฮาลเลเลล และพงศ์พันธุ์ของเกอร์โชน มีโยอาห์บุตรศิมมาห์และเอเดนบุตรโยอาห์
Thai KJV 2003
แล้วคนเลวีก็ลุกขึ้น คือมาฮาทบุตรชายอามาสัย และโยเอลบุตรชายอาซาริยาห์ ผู้เป็นลูกหลานของโคฮาท และลูกหลานของเมรารี มีคีชบุตรชายอับดี และอาซาริยาห์บุตรชายเยฮาลเลเลล และของคนเกอร์โชน มีโยอาห์บุตรชายศิมมาห์ และเอเดนบุตรชายโยอาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวเลวีที่เริ่มปฏิบัติงานมีรายชื่อดังต่อไปนี้ จากตระกูลโคฮาทคือ มาฮาทบุตรอามาสัย โยเอลบุตรอาซาริยาห์ จากตระกูลเมรารีคือ คีชบุตรอับดี อาซาริยาห์บุตรเยฮาลเลเลล จากตระกูลเกอร์โชนคือ โยอาห์บุตรศิมมาห์ เอเดนบุตรโยอาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนเลวีจึงเข้าปฏิบัติงาน จากตระกูลโคฮาท ได้แก่ มาฮาทลูกชายอามาสัยกับโยเอลลูกชายอาซาริยาห์ จากตระกูลเมรารี ได้แก่ คีชลูกชายอับดีกับอาซาริยาห์ลูกชายเยฮาลเลเลล จากตระกูลเกอร์โชน ได้แก่ โยอาห์ลูกชายศิมมาห์กับเอเดนลูกชายโยอาห์
Thai Tok
แล้ว คน เลวีก็ ลุก ขึ้น คือ มา ฮา ท บุตร ชาย อา มาสัย และ โย เอ ลบุตร ชาย อา ซา ริยาห์ ผู้ เป็น ลูก หลาน ของ โค ฮา ท และ ลูก หลาน ของ เม รา รี มี คีชบุตร ชาย อับ ดี และ อา ซา ริ ยาห์บุตร ชายเยฮาลเลเลล และ ของ คน เก อร์โชน มี โย อาห์บุตร ชาย ศิมมาห์ และ เอ เดน บุตร ชาย โยอาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วคนเลวีก็ลุกขึ้น คือมาฮาทบุตรชายอามาสัย และโยเอลบุตรชายอาซาริยาห์ ผู้เป็นลูกหลานของโคฮาท และลูกหลานของเมรารี มีคีชบุตรชายอับดี และอาซาริยาห์บุตรชายเยฮาลเลเลล และของคนเกอร์โชน มีโยอาห์บุตรชายศิมมาห์ และเอเดนบุตรชายโยอาห์