2 Chronicles 29:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกเหล่านั้นได้ประชุมพวกพี่น้องของตนพากันชำระตัว, แล้วเข้ามาตามรับสั่งของกษัตริย์, เพื่อจะได้ชำระโบสถ์วิหารของพระยะโฮวาตามคำโอวาทของพระองค์
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อพวกเขาเรียกชุมนุมพวกพี่น้องของเขา และได้เตรียมตัวเองให้พร้อมสำหรับการงานอันศักดิ์สิทธิ์แล้ว พวกเขาจึงเข้าไปชำระวิหารของพระยาห์เวห์ให้บริสุทธิ์ตามที่กษัตริย์ได้สั่งไว้ ตามคำสั่งของพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งหลายรวบรวมพี่น้องของเขา และชำระตัวเองให้บริสุทธิ์ พวกเขาก็เข้าไปตามพระบัญชาของพระราชาโดยพระวจนะของพระยาห์เวห์ เพื่อชำระพระนิเวศของพระยาห์เวห์ให้บริสุทธิ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อคนเหล่านี้ได้เรียกพวกพี่น้องของตนมาชุมนุมและชำระตัวแล้ว พวกเขาก็เริ่มชำระพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้บริสุทธิ์ตามพระบัญชาของกษัตริย์ ซึ่งปฏิบัติตามพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายรวบรวมพี่น้องของเขา และชำระตนให้บริสุทธิ์ และเข้าไปตามที่พระราชาได้ทรงบัญชา โดยพระวจนะของพระเจ้า ให้ชำระพระนิเวศของพระเจ้าให้บริสุทธิ์
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายรวบรวมพี่น้องของเขา และชำระตนให้บริสุทธิ์ และเข้าไปตามที่กษัตริย์ได้ทรงบัญชา โดยพระวจนะของพระเยโฮวาห์ ให้ชำระพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ให้บริสุทธิ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาเหล่านี้รวบรวมพี่น้องของเขาและชำระตัวให้บริสุทธิ์ และเข้าไปชำระพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า ตามที่กษัตริย์ได้มอบหมายตามคำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อคนเหล่านี้ได้เรียกพวกคนเลวีพี่น้องของตนมาชุมนุมและชำระตัวแล้ว พวกเขาก็เริ่มชำระวิหารของพระยาห์เวห์ให้บริสุทธิ์ตามคำสั่งของกษัตริย์ ซึ่งปฏิบัติตามถ้อยคำของพระยาห์เวห์
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย รวบรวม พี่น้อง ของ เขา และ ชำระ ตน ให้ บริสุทธิ์ และ เข้าไป ตาม ที่ กษัตริย์ ได้ ทรง บัญชา โดย พระ วจนะ ของ พระ เยโฮวาห์ ให้ ชำระ พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮ วาห์ให้ บริสุทธิ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายรวบรวมพี่น้องของเขา และชำระตนให้บริสุทธิ์ และเข้าไปตามที่กษัตริย์ได้ทรงบัญชา โดยพระวจนะของพระเยโฮวาห์ ให้ชำระพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ให้บริสุทธิ์