2 Chronicles 29:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาได้ฆ่าโคนั้น, แล้วพวกปุโรหิตก็รับโลหิตและประพรมไว้บนแท่น: เขาได้ฆ่าแกะผู้, และฆ่าลูกแกะนั้น, ประพรมโลหิตไว้บนแท่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่าวัวตัวผู้เหล่านั้น แล้วพวกนักบวชก็เอาเลือดของพวกมันมาสาดใส่แท่นบูชา ต่อจากนั้น พวกเขาก็ฆ่าแกะตัวผู้ทั้งหมด และสาดเลือดของพวกมันใส่แท่นบูชา แล้วพวกเขาก็ฆ่าลูกแกะตัวผู้แล้วสาดเลือดของพวกมันใส่แท่นบูชา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งหลายจึงฆ่าวัวผู้ แล้วปุโรหิตก็มาเอาเลือดไปประพรมที่แท่นบูชา เขาทั้งหลายยังฆ่าแกะผู้ แล้วเอาเลือดของมันพรมที่แท่นบูชา รวมทั้งฆ่าลูกแกะแล้วเอาเลือดของมันพรมที่แท่นบูชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาจึงฆ่าวัวผู้ แล้วปุโรหิตนำเลือดไปประพรมบนแท่นบูชา และจากนั้นฆ่าแกะผู้แล้วประพรมเลือดบนแท่นบูชา จากนั้นฆ่าลูกแกะแล้วประพรมเลือดบนแท่นบูชา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายจึงฆ่าวัวผู้ และปุโรหิตก็รับเลือดและพรมที่แท่นบูชา และเขาทั้งหลายฆ่าแกะผู้ และเอาเลือดของมันพรมแท่นบูชา และฆ่าลูกแกะเอาเลือดของมันพรมแท่นบูชา
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายจึงฆ่าวัวผู้และปุโรหิตก็รับเลือดและพรมที่แท่นบูชา และเขาทั้งหลายฆ่าแกะผู้ และเอาเลือดของมันพรมแท่นบูชา และฆ่าลูกแกะ เอาเลือดของมันพรมแท่นบูชา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาจึงฆ่าโค ปุโรหิตใช้เลือดประพรมที่แท่นบูชา พวกเขาฆ่าแกะผู้ และใช้เลือดประพรมที่แท่นบูชา พวกเขาฆ่าลูกแกะ และประพรมเลือดที่แท่นบูชา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาจึงฆ่าวัวผู้ แล้วปุโรหิตนำเลือดไปราดลงบนแท่นบูชา และจากนั้นฆ่าแกะผู้แล้วเอาเลือดราดลงบนแท่นบูชา จากนั้นฆ่าลูกแกะแล้วเอาเลือดราดลงบนแท่นบูชา
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย จึง ฆ่า วัว ผู้ และ ปุโรหิต ก็ รับ เลือด และ พรม ที่ แท่น บูชา และ เขา ทั้งหลาย ฆ่า แกะ ผู้ และ เอา เลือด ของ มัน พรม แท่น บูชา และ ฆ่า ลูก แกะ เอา เลือด ของ มัน พรม แท่น บูชา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายจึงฆ่าวัวผู้และปุโรหิตก็รับเลือดและพรมที่แท่นบูชา และเขาทั้งหลายฆ่าแกะผู้ และเอาเลือดของมันพรมแท่นบูชา และฆ่าลูกแกะ เอาเลือดของมันพรมแท่นบูชา