2 Chronicles 29:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกที่ประชุมนั้นได้นมัสการ, พวกสำหรับร้องเพลงก็ประกอบเพลง และพวกแตรก็ประโคมเสียงขึ้นพร้อมกันหมด: จนการบูชาด้วยเพลิงนั้นสิ้นเสร็จแล้ว
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนในที่ชุมนุมทั้งหมด ก็ก้มลงกราบนมัสการ ในขณะที่พวกนักร้องร้องเพลง และพวกคนเป่าแตรก็เป่าแตรไป ทุกอย่างนี้ดำเนินไปเรื่อยๆจนกระทั่งการเผาเครื่องเผาบูชาสิ้นสุดลง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชุมนุมชนทั้งหมดก็นมัสการ นักร้องก็ร้องเพลง และแตรก็เป่า ทำทุกอย่างนี้อยู่จนถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวเสร็จ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะที่นักร้องขับร้องและนักดนตรีเป่าแตร ชุมนุมประชากรทั้งสิ้นก็น้อมกราบนมัสการ เป็นเช่นนี้จนกระทั่งถวายเครื่องเผาบูชาเสร็จ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชุมนุมชนทั้งสิ้นก็นมัสการ และนักร้องก็ร้องเพลง และคนดนตรีก็เป่าแตร ทำอย่างนี้อยู่จนถวายเครื่องเผาบูชาเสร็จ
Thai KJV 2003
ชุมนุมชนทั้งสิ้นก็นมัสการ และนักร้องก็ร้องเพลง และคนดนตรีก็เป่าแตร ทำอย่างนี้อยู่จนถวายเครื่องเผาบูชาเสร็จ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อที่ประชุมทั้งหมดนมัสการ บรรดานักร้องก็ร้องเพลง และนักดนตรีก็เป่าแตร ทำอย่างนี้จนกระทั่งการมอบสัตว์เป็นของถวายเสร็จสิ้นลง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะที่นักดนตรีบรรเลงเพลงและแตรถูกเป่า ชุมนุมประชาชนทั้งสิ้นก็น้อมกราบนมัสการ เป็นเช่นนี้จนกระทั่งถวายเครื่องเผาบูชาทั้งตัวเสร็จ
Thai Tok
ชุมนุมชน ทั้งสิ้น ก็ นมัสการ และ นัก ร้อง ก็ ร้องเพลง และ คน ดนตรี ก็ เป่าแตร ทำ อย่าง นี้ อยู่ จน ถวาย เครื่อง เผา บูชา เสร็จ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชุมนุมชนทั้งสิ้นก็นมัสการ และนักร้องก็ร้องเพลง และคนดนตรีก็เป่าแตร ทำอย่างนี้อยู่จนถวายเครื่องเผาบูชาเสร็จ