2 Chronicles 29:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เครื่องบูชาเพลิงกับน้ำมันบูชาถวายให้เป็นเครื่องบูชาไมตรีและเครื่องเทถวายพร้อมด้วยเครื่องบูชาเพลิงก็มียังเป็นอันมาก. การปฏิบัตินมัสการที่โบสถ์วิหารของพระยะโฮวาจึงจัดแจงตั้งไว้พร้อมทุกประการ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีเครื่องเผาบูชาอย่างล้นเหลือ และพวกไขมันของเครื่องสังสรรค์บูชา และเครื่องดื่มบูชาที่มากับเครื่องเผาบูชาด้วย ดังนั้นงานรับใช้ในวิหารของพระยาห์เวห์จึงได้รับการฟื้นฟูกลับขึ้นมาอีกครั้ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นอกจากเครื่องบูชาเผาทั้งตัวจำนวนมากมายแล้ว ยังมีไขมันของเครื่องศานติบูชา และเครื่องดื่มบูชาที่คู่กับเครื่องบูชาเผาทั้งตัวด้วย ดังนี้แหละงานปรนนิบัติในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ก็กลับคืนมาอีก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มีเครื่องเผาบูชามากมาย พร้อมทั้งไขมันของเครื่องสันติบูชา และเครื่องดื่มบูชาควบคู่เครื่องเผาบูชา ดังนั้นการนมัสการในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้รับการฟื้นฟูขึ้นอีกครั้ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นอกจากเครื่องเผาบูชามีจำนวนมากมายแล้วยังมี ไขมันของเครื่องศานติบูชา และมีเครื่องดื่มบูชาคู่กับเครื่องเผาบูชาด้วย ดังนี้แหละงานปรนนิบัติในพระนิเวศของพระเจ้าก็ฟื้นคืนมาอีก
Thai KJV 2003
นอกจากเครื่องเผาบูชามีจำนวนมากมายแล้วยังมีไขมันของเครื่องสันติบูชา และมีเครื่องดื่มบูชาคู่กับเครื่องเผาบูชาด้วย ดังนี้แหละงานปรนนิบัติในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ก็ฟื้นคืนมาอีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นอกจากสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายมีจำนวนมากมายแล้ว ก็ยังมีไขมันสำหรับของถวายเพื่อสามัคคีธรรม และเครื่องดื่มบูชาคู่กับสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย นี่แหละเป็นงานฟื้นฟูในการรับใช้ที่พระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีเครื่องเผาบูชาทั้งตัวมากมาย พร้อมทั้งไขมันของเครื่องบูชาแห่งมิตรภาพ และเครื่องดื่มบูชาควบคู่เครื่องเผาบูชาทั้งตัว ดังนั้นการนมัสการในวิหารของพระยาห์เวห์ได้รับการฟื้นฟูขึ้นอีกครั้ง
Thai Tok
นอกจาก เครื่อง เผา บูชา มี จำนวน มากมาย แล้ว ยัง มี ไขมัน ของ เครื่อง สันติ บูชา และ มี เครื่อง ดื่ม บูชา คู่ กับ เครื่อง เผา บูชา ด้วย ดังนี้ แหละ งาน ปรนนิบัติ ใน พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮ วาห์ก็ ฟื้น คืน มา อีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นอกจากเครื่องเผาบูชามีจำนวนมากมายแล้วยังมีไขมันของเครื่องสันติบูชา และมีเครื่องดื่มบูชาคู่กับเครื่องเผาบูชาด้วย ดังนี้แหละงานปรนนิบัติในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ก็ฟื้นคืนมาอีก