2 Chronicles 29:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฮิศคียากับราษฎรทั้งปวงพากันชื่นชมยินดี, เพราะพระเจ้าทรงจัดการนี้ให้ฝูงคน; การนั้นจึงสำเร็จโดยเร็วพลัน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เฮเซคียาห์กับประชาชนทั้งหมดต่างก็ดีใจมาก กับสิ่งที่พระเจ้าได้ทำให้กับประชาชนของพระองค์ เพราะมันสำเร็จลงอย่างรวดเร็ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เฮเซคียาห์กับประชาชนทั้งหมดก็เปรมปรีดิ์ ในสิ่งที่พระเจ้าทรงทำให้กับประชาชน เพราะเรื่องนี้เกิดขึ้นอย่างปัจจุบันทันด่วน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เฮเซคียาห์และมวลประชากรชื่นชมยินดีในสิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำเพื่อประชากรของพระองค์ เพราะทุกอย่างเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เฮเซคียาห์กับประชาชนทั้งปวงก็เปรมปรีดิ์ ด้วยการที่พระเจ้าได้ทรงกระทำให้แก่ประชาชนครั้งนี้ เพราะเรื่องนี้เกิดขึ้นปัจจุบันทันด่วน
Thai KJV 2003
เฮเซคียาห์กับประชาชนทั้งปวงก็เปรมปรีดิ์ด้วยการที่พระเจ้าได้ทรงกระทำให้แก่ประชาชนครั้งนี้ เพราะเรื่องนี้เกิดขึ้นปัจจุบันทันด่วน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เฮเซคียาห์และประชาชนทั้งปวงก็มีใจยินดี เพราะสิ่งที่พระเจ้าได้กระทำให้แก่ประชาชน และทุกสิ่งก็สำเร็จอย่างรวดเร็ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เฮเซคียาห์และมวลประชาชนชื่นชมยินดีในสิ่งที่พระเจ้ากระทำเพื่อประชาชนของพระองค์ เพราะทุกอย่างเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว
Thai Tok
เฮ เซ คียาห์กับ ประชาชน ทั้งปวง ก็ เปรม ปรีดิ์ ด้วย การ ที่ พระเจ้า ได้ ทรง กระทำ ให้ แก่ ประชาชน ครั้ง นี้ เพราะ เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น ปัจจุบันทันด่วน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เฮเซคียาห์กับประชาชนทั้งปวงก็เปรมปรีดิ์ด้วยการที่พระเจ้าได้ทรงกระทำให้แก่ประชาชนครั้งนี้ เพราะเรื่องนี้เกิดขึ้นปัจจุบันทันด่วน