2 Chronicles 3:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซะโลโมได้ทรงจัดทำการสร้างโบสถ์วิหารของพระยะโฮวาที่กรุงยะรูซาเลมบนยอดภูเขาชื่อโมรียา, ตำบลที่พระองค์ทรงปรากฏแก่ดาวิดราชบิดา, คือตำบลที่ดาวิดได้กำหนดไว้ที่ลานข้าวของอะราวนาชาติยะบูศ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วซาโลมอนก็เริ่มสร้างวิหาร ของพระยาห์เวห์ในเมืองเยรูซาเล็ม บนภูเขาโมริยาห์ซึ่งเป็นที่ที่พระยาห์เวห์ได้ปรากฏแก่ดาวิดพ่อของเขา มันตั้งอยู่บนลานนวดข้าวของโอรนัน ชาวเยบุส และเป็นที่ที่ดาวิดพ่อของเขาได้ซื้อมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วซาโลมอนทรงเริ่มสร้างพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ที่กรุงเยรูซาเล็มบนภูเขาโมริยาห์ (ที่ซึ่งพระเจ้าทรงปรากฏแก่ดาวิดพระราชบิดาของพระองค์) ตรงที่ดาวิดทรงกำหนดไว้คือลานนวดข้าวของโอรนันคนเยบุส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นโซโลมอนทรงเริ่มสร้างพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าบนภูเขาโมริยาห์ในกรุงเยรูซาเล็ม ที่ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏแก่ดาวิดราชบิดาของโซโลมอน เดิมเป็นลานนวดข้าวของอาราวนาห์ ชาวเยบุสที่ดาวิดทรงเตรียมไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วซาโลมอนทรงเริ่มสร้างพระนิเวศของพระเจ้า ที่กรุงเยรูซาเล็มบนภูเขาโมริยาห์ ที่ซึ่งพระเจ้าทรงปรากฏแก่ดาวิดราชบิดาของพระองค์ ตรงที่ซึ่งดาวิดทรงกำหนดไว้ที่ลานนวดข้าวของโอรนัน คนเยบุส
Thai KJV 2003
แล้วซาโลมอนทรงเริ่มสร้างพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ที่กรุงเยรูซาเล็มบนภูเขาโมริยาห์ ที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่ดาวิดราชบิดาของพระองค์ ตรงที่ซึ่งดาวิดทรงกำหนดไว้ที่ลานนวดข้าวของโอรนันคนเยบุส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาโลมอนเริ่มสร้างพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า ที่เยรูซาเล็มบนภูเขาโมริยาห์ ที่ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า ได้ปรากฏแก่ดาวิดบิดาของท่าน บนลานนวดข้าวของโอร์นันชาวเยบุส และเป็นสถานที่ซึ่งดาวิดเลือกไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นโซโลมอนเริ่มสร้างวิหารของพระยาห์เวห์บนภูเขาโมริยาห์ในกรุงเยรูซาเล็ม ที่ซึ่งพระยาห์เวห์ปรากฏแก่ดาวิดพ่อของโซโลมอน เดิมเป็นลานนวดข้าวของอาราวนาห์ ชาวเยบุสที่ดาวิดเตรียมไว้
Thai Tok
การ เริ่ม สร้าง พระ วิหาร บน ภูเขา โม ริ ยาห์แล้ว ซา โลม อ นท รง เริ่ม สร้าง พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮ วาห์ที่ กรุง เยรูซา เล็ม บน ภูเขา โม ริยาห์ ที่ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง ปรากฏ แก่ ดา วิด ราช บิดา ของ พระองค์ ตรง ที่ ซึ่ง ดา วิด ทรง กำหนด ไว้ ที่ ลาน นวดข้าว ของ โอ ร นันคน เยบุส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วซาโลมอนทรงเริ่มสร้างพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ที่กรุงเยรูซาเล็มบนภูเขาโมริยาห์ ที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่ดาวิดราชบิดาของพระองค์ ตรงที่ซึ่งดาวิดทรงกำหนดไว้ที่ลานนวดข้าวของโอรนันคนเยบุส