2 Chronicles 3:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
รูปครูบีมทั้งสองนั้นกางปีกออกยาวยี่สิบศอก: รูปหนึ่งนั้นกางปีกออกข้างหนึ่งห้าศอก, ถึงฝาโบสถ์: อีกข้างหนึ่งห้าศอก, ถึงปลายปีกรูปครูบีมข้างโน้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ปีกของทูตสวรรค์ทั้งสองที่กางออกเต็มที่มีความยาวทั้งหมดยี่สิบศอก ปีกด้านหนึ่งยาวห้าศอก ไปติดกับผนังวิหาร ในขณะที่ปีกอีกด้านหนึ่งยาวห้าศอกเหมือนกันและติดกับปีกของทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ปีกของเครูบทั้งสองนั้นกางออกยาวรวมกันประมาณ 9 เมตร ปีกข้างหนึ่งของเครูบรูปหนึ่งจดผนังพระนิเวศและยาว 2.2 เมตร และปีกอีกข้างหนึ่งจดปีกของเครูบอีกรูปหนึ่งและยาว 2.2 เมตร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ช่วงกว้างทั้งหมดของปีกเครูบทั้งสองตนรวม 20 ศอก ปีกข้างหนึ่งของเครูบตัวแรกยาว 5 ศอก จรดกับด้านหนึ่งของผนังห้อง ปีกอีกข้างหนึ่งซึ่งยาว 5 ศอกเช่นกันจรดกับปีกของเครูบอีกตนหนึ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ปีกของเครูบทั้งสองนั้นกางออกยี่สิบศอก ปีกข้างหนึ่งของเครูบรูปหนึ่งยาวห้าศอกจดผนังพระนิเวศ และอีกปีกหนึ่งยาวห้าศอกจดปีกของเครูบอีกรูปหนึ่ง
Thai KJV 2003
ปีกของเครูบทั้งสองนั้นกางออกยี่สิบศอก ปีกข้างหนึ่งของเครูบรูปหนึ่งยาวห้าศอกจดผนังพระนิเวศ และอีกปีกหนึ่งยาวห้าศอกจดปีกของเครูบอีกรูปหนึ่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ปีกเครูบกางออกยาวถึง 20 ศอก ปีกหนึ่งของเครูบยาว 5 ศอก แตะที่ผนังพระตำหนัก ส่วนปีกอีกข้างยาว 5 ศอก แตะปีกของเครูบอีกรูปหนึ่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ช่วงกว้างทั้งหมดของปีกเครูบทั้งสองตนรวมประมาณ 9 เมตร ปีกข้างหนึ่งของเครูบตัวแรกยาวประมาณ 2.3 เมตร จดกับด้านหนึ่งของผนังห้อง ปีกอีกข้างหนึ่งซึ่งยาวประมาณ 2.3 เมตรเช่นกันจรดกับปีกของเครูบอีกตนหนึ่ง
Thai Tok
ปีก ของ เครูบ ทั้ง สอง นั้น กาง ออก ยี่สิบ ศอก ปีก ข้าง หนึ่ง ของ เครูบ รูป หนึ่ง ยาว ห้า ศอก จด ผนัง พระ นิเวศ และ อีก ปีก หนึ่ง ยาว ห้า ศอก จด ปีก ของ เครูบ อีก รูป หนึ่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ปีกของเครูบทั้งสองนั้นกางออกยี่สิบศอก ปีกข้างหนึ่งของเครูบรูปหนึ่งยาวห้าศอกจดผนังพระนิเวศ และอีกปีกหนึ่งยาวห้าศอกจดปีกของเครูบอีกรูปหนึ่ง