2 Chronicles 3:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อีกรูปหนึ่งกางปีกออกข้างหนึ่งห้าศอก; ถึงฝาโบสถ์: และข้างหนึ่งห้าศอก, ติดต่อปลายปีกรูปครูบีมข้างนี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในลักษณะเดียวกัน ปีกข้างหนึ่งของทูตสวรรค์องค์ที่สองก็ยาวห้าศอกและไปติดกับผนังอีกด้านหนึ่งของวิหาร และอีกข้างหนึ่งก็ยาวห้าศอกและไปติดกับปีกอีกข้างหนึ่งของทูตสวรรค์องค์แรก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนอีกรูปนั้น ปีกข้างหนึ่งจดผนังพระนิเวศและยาว 2.2 เมตร และปีกอีกข้างหนึ่งจดปีกของเครูบรูปแรกยาว 2.2 เมตร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในทำนองเดียวกัน ปีกข้างหนึ่งของเครูบตนที่สองยาว 5 ศอกจรดกับผนังอีกด้านหนึ่ง และปีกอีกข้างหนึ่งซึ่งยาว 5 ศอกเช่นกันจรดกับปีกของเครูบตนแรก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และรูปนี้ ปีกข้างหนึ่งห้าศอกจดผนังพระนิเวศ และอีกปีกหนึ่งห้าศอกด้วยติดต่อกับปีกของเครูบอีกรูปหนึ่ง
Thai KJV 2003
และของเครูบอีกรูปหนึ่งปีกข้างหนึ่งห้าศอกจดผนังพระนิเวศ และอีกปีกหนึ่งห้าศอกด้วยติดต่อกับปีกของเครูบอีกรูปหนึ่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนเครูบอีกรูปก็เช่นกันคือ ปีกหนึ่งยาว 5 ศอก แตะที่ผนังพระตำหนัก และปีกอีกข้างยาว 5 ศอก จรดกับปีกของเครูบรูปแรก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในทำนองเดียวกัน ปีกข้างหนึ่งของเครูบตนที่สองยาวประมาณ 2.3 เมตรจรดกับผนังอีกด้านหนึ่ง และปีกอีกข้างหนึ่งซึ่งยาวประมาณ 2.3 เมตรเช่นกันจรดกับปีกของเครูบตนแรก
Thai Tok
และ ของ เครูบ อีก รูป หนึ่ง ปีก ข้าง หนึ่ง ห้า ศอก จด ผนัง พระ นิเวศ และ อีก ปีก หนึ่ง ห้า ศอก ด้วย ติดต่อ กับ ปีก ของ เครูบ อีก รูป หนึ่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และของเครูบอีกรูปหนึ่งปีกข้างหนึ่งห้าศอกจดผนังพระนิเวศ และอีกปีกหนึ่งห้าศอกด้วยติดต่อกับปีกของเครูบอีกรูปหนึ่ง