2 Chronicles 30:10 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ราชทูต​ก็ได้​ผ่าน​ไป​ตาม​หัวเมือง​ต่างๆ ทั่ว​เขตต์​ตระกูล​เอ็ฟ​รา​ยิม​และ​มะ​นา​เซ​จนถึง​เขตต์​ตระกูล​ซะบู​โลน: ส่วน​พวก​ทูต​นั้น​ก็​ถูก​หัวเราะเยาะ​เย้ย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวก​คน​ส่งข่าว​ได้​ออก​จาก​เมืองหนึ่ง​ไป​อีก​เมืองหนึ่ง​ใน​เอฟราอิม​และ​มนัสเสห์ ไป​จน​ถึง​เศบูลุน แต่​ประชาชน​กลับ​ดูถูก​และ​เยาะเย้ย​พวกเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

คนเดินหนังสือจึงไปตามเมืองต่างๆ ทั่วแผ่นดินเอฟราอิม และมนัสเสห์ ไกลไปจนถึงเศบูลุน แต่คนทั้งหลายต่างก็หัวเราะเยาะและเย้ยหยันพวกเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ผู้ส่งข่าวเดินทางจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่งทั่วแดนเอฟราอิมกับมนัสเสห์และไปไกลถึงเศบูลุน แต่ถูกประชาชนเยาะเย้ยเหยียดหยาม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

คนเดินหนังสือจึงไปตามหัวเมืองต่างๆทั่วแผ่นดินเอฟราอิม และมนัสเสห์ ไกลไปจนถึงเศบูลุน แต่คนทั้งหลายก็หัวเราะเยาะเขาและเย้ยหยันเขา

Thai KJV 2003

คนเดินหนังสือจึงไปตามหัวเมืองต่างๆทั่วแผ่นดินเอฟราอิมและมนัสเสห์ไกลไปจนถึงเศบูลุน แต่คนทั้งหลายก็หัวเราะเยาะเขา และเย้ยหยันเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้น บรรดา​คน​เดิน​ข่าว​ด่วน​จึง​ตระเวน​ไป​แต่​ละ​เมือง​ทั่ว​ดินแดน​เอฟราอิม​และ​มนัสเสห์ ไป​ไกล​จน​ถึง​เศบูลุน แต่​ประชาชน​หัวเราะ​เยาะ และ​ดูหมิ่น​พวก​เขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ผู้​ส่ง​ข่าว​เดินทาง​จาก​เมือง​หนึ่ง​ไป​อีก​เมือง​หนึ่ง​ทั่ว​แดน​เอฟราอิม​กับ​มนัสเสห์​และ​ไป​ไกล​ถึง​เศบูลุน แต่​ถูก​ประชาชน​เยาะเย้ย​เหยียดหยาม

Thai Tok

คน เดิน หนังสือ จึง ไป ตาม หัวเมือง ต่างๆ ทั่ว แผ่นดิน เอฟ รา อิมและ มนัส เส ห์ไกล ไป จนถึง เศบูลุ น แต่ คน ทั้งหลาย ก็ หัวเราะ เยาะ เขา และ เย้ย หยัน เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

คนเดินหนังสือจึงไปตามหัวเมืองต่างๆทั่วแผ่นดินเอฟราอิมและมนัสเสห์ไกลไปจนถึงเศบูลุน แต่คนทั้งหลายก็หัวเราะเยาะเขา และเย้ยหยันเขา