2 Chronicles 30:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

คนเป็นอันมากที่มาจากตระกูลเอ็ฟรายิม, ตระกูลมะนาเซ, ตระกูลยิซาคาร, และตระกูลซะบูโลน, มีหลายคนที่ยังไม่ได้ชำระตัว, แต่ได้กินของเลี้ยงปัศคาผิดกับข้อซึ่งจดเขียนไว้นั้น. แต่ฮิศคียาได้อธิษฐานเผื่อคนทั้งปวงนั้น, ทูลว่า, ขอพระยะโฮวาผู้ประกอบด้วยพระกรุณาทรงโปรดยกโทษเขา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ถึงแม้ว่าประชาชนส่วนใหญ่ที่มาจากเผ่าเอฟราอิม มนัสเสห์ อิสสาคาร์และเศบูลุน ยังไม่ได้ชำระตัวให้บริสุทธิ์ แต่พวกเขาก็เข้าร่วมกินในเทศกาลปลดปล่อยด้วย ซึ่งขัดกับกฎที่เขียนไว้ แต่เฮเซคียาห์ได้อธิษฐานอ้อนวอนให้กับพวกเขาว่า “ขอพระยาห์เวห์ผู้ทรงดี โปรดอภัยให้กับทุกๆคน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะว่าในคนจำนวนมากมายนั้น มีคนมากซึ่งมาจากเอฟราอิม มนัสเสห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุนที่ยังไม่ได้ชำระตัวให้บริสุทธิ์ แต่พวกเขาก็รับประทานปัสกาแม้ขัดต่อข้อบัญญัติ ดังนั้นเฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานเผื่อพวกเขาว่า “ขอพระยาห์เวห์ผู้ประเสริฐทรงให้อภัยแก่ทุกๆ คน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ถึงแม้ว่าคนส่วนใหญ่ในหมู่ประชากรที่มาจากเอฟราอิม มนัสเสห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุน ไม่ได้ชำระตน ก็รับประทานปัสกาทั้งๆ ที่ขัดต่อบทบัญญัติ แต่เฮเซคียาห์อธิษฐานเผื่อพวกเขาว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ประเสริฐทรงอภัยโทษแก่ทุกคน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะว่ามวลชนนั้น คนเป็น อันมากที่มาจากเอฟราอิม มนัสเสห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุนยังไม่ได้ชำระตน แต่เขาก็รับประทานปัสกาผิดต่อข้อที่กำหนดไว้ เพราะว่าเฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานเผื่อเขาว่า “ขอพระเจ้าผู้ประเสริฐทรงให้อภัยแก่ทุกๆคน

เพราะว่ามวลชนนั้น คนเป็นอันมากที่มาจากเอฟราอิม มนัสเสห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุนยังไม่ได้ชำระตน ถึงกระนั้นเขาก็ยังรับประทานปัสกาผิดต่อข้อที่กำหนดไว้ แต่เฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานเผื่อเขาว่า “ขอพระเยโฮวาห์ผู้ประเสริฐทรงให้อภัยแก่ทุกๆคน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เนื่องจากคนส่วนใหญ่มาจากตระกูลเอฟราอิม มนัสเสห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุน ยังไม่ได้ชำระตัวให้บริสุทธิ์ แต่ก็รับประทานในเทศกาลปัสกา ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ตรงกับที่ระบุในกฎบัญญัติ เฮเซคียาห์ได้กล่าวคำอธิษฐานเผื่อพวกเขาว่า “ขอ พระผู้เป็นเจ้า ผู้ประเสริฐให้อภัยทุกคน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ถึงแม้ว่าคนส่วนใหญ่ในหมู่ประชาชนที่มาจากเอฟราอิม มนัสเสห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุน ไม่ได้ชำระตน ก็กินปัสกาทั้งๆ ที่ขัดต่อกฎบัญญัติ แต่เฮเซคียาห์อธิษฐานเผื่อพวกเขาว่า “ขอพระยาห์เวห์ผู้ประเสริฐอภัยให้แก่ทุกคน

เพราะว่า มวล ชน นั้น คน เป็นอันมาก ที่มา จาก เอฟ ราอิม มนัส เสห์ อิสสาคาร์ และ เศบูลุ น ยัง ไม่ ได้ ชำระ ตน ถึง กระนั้น เขา ก็ ยัง รับประทาน ปัสกาผิด ต่อ ข้อ ที่ กำหนด ไว้ แต่ เฮ เซ คียาห์ทรง อธิษฐาน เผื่อ เขา ว่า " ขอ พระ เยโฮ วาห์ผู้ ประเสริฐ ทรง ให้อภัย แก่ ทุกๆ คน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะว่ามวลชนนั้น คนเป็นอันมากที่มาจากเอฟราอิม มนัสเสห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุนยังไม่ได้ชำระตน ถึงกระนั้นเขาก็ยังรับประทานปัสกาผิดต่อข้อที่กำหนดไว้ แต่เฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานเผื่อเขาว่า "ขอพระเยโฮวาห์ผู้ประเสริฐทรงให้อภัยแก่ทุกๆคน